1
00:00:29,061 --> 00:00:30,698
Ah, sim. Ooh-la-la.

2
00:00:30,733 --> 00:00:32,601
Iluminação!

3
00:00:32,636 --> 00:00:35,802
<i>E agora uma história para dormir.</i>

4
00:00:38,972 --> 00:00:42,512
<i>Era uma vez,
havia um lindo lago.</i>

5
00:00:43,350 --> 00:00:45,119
<i>Era o paraíso.</i>

6
00:00:45,154 --> 00:00:48,485
<i>Todos estavam felizes lá.</i>

7
00:00:48,520 --> 00:00:51,719
<i>Bem, nem todos.</i>

8
00:00:51,754 --> 00:00:53,589
<i>Pois dois patinhos estavam sofrendo</i>

9
00:00:53,624 --> 00:00:56,053
<i>de uma condição estranha.</i>

10
00:00:56,088 --> 00:00:58,132
<i>Eles estavam entediados.</i>

11
00:01:00,466 --> 00:01:02,378
<i>E eles estavam ansiosos para
descubra o que está além</i>

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,369
<i>seu pequeno lago aconchegante.</i>

13
00:01:04,404 --> 00:01:05,964
Vamos. Vamos dar uma olhada.

14
00:01:05,999 --> 00:01:08,439
Mas papai diz que é perigoso
para sair da lagoa.

15
00:01:08,474 --> 00:01:10,210
Somos corajosos e fortes.

16
00:01:10,245 --> 00:01:11,739
Não temos medo de nada.

17
00:01:11,774 --> 00:01:14,709
<i>Então eles decidiram ir em frente,</i>

18
00:01:14,744 --> 00:01:17,415
<i>direto para os braços de...</i>

19
00:01:17,450 --> 00:01:19,615
<i>predadores!</i>

20
00:01:25,590 --> 00:01:28,228
<i>Eles estavam cercados, presos.</i>

21
00:01:28,263 --> 00:01:29,856
<i>Mas os patinhos
não tivemos medo.</i>

22
00:01:29,891 --> 00:01:33,959
<i>Os pequenos heróis atacaram
o predador, e...</i>

23
00:01:33,994 --> 00:01:35,664
eles morreram.

24
00:01:35,699 --> 00:01:37,402
O fim.

25
00:01:38,438 --> 00:01:41,208
Uh, isso é tudo? Eles estão mortos?

26
00:01:41,243 --> 00:01:43,034
Oh sim. Nenhum sobrevivente.

27
00:01:43,069 --> 00:01:44,244
Mas como?

28
00:01:44,279 --> 00:01:45,641
Ah, você quer detalhes? OK.

29
00:01:45,676 --> 00:01:47,280
Então, primeiro,
a garça os cortou ao meio...

30
00:01:47,315 --> 00:01:48,556
Oh, ei, ei, ei,
ei, ei, ei.

31
00:01:48,580 --> 00:01:50,547
Espere um segundo aqui.

32
00:01:50,582 --> 00:01:53,110
Seu pai conseguiu
a história errada.. Novamente.

33
00:01:53,145 --> 00:01:54,584
O que realmente aconteceu foi:

34
00:01:54,619 --> 00:01:56,553
<i>A garça viu
que eles estavam perdidos,</i>

35
00:01:56,588 --> 00:01:58,357
<i>então ela se ofereceu para ajudá-los.</i>

36
00:01:58,392 --> 00:02:00,084
<i>Pam, é uma garça.</i>

37
00:02:00,119 --> 00:02:03,395
<i>Um psicopata assassino
projetado para comer patinhos.</i>

38
00:02:03,430 --> 00:02:04,869
<i> Tudo bem, tudo bem.</i>

39
00:02:04,893 --> 00:02:06,794
<i>A garça estava prestes a comê-los.</i>

40
00:02:06,829 --> 00:02:10,633
<i>Mas os pais deles chegaram
bem a tempo e os salvei.</i>

41
00:02:10,668 --> 00:02:12,635
<i>Ah, não, não, não,
não, não, não, não, não.</i>

42
00:02:12,670 --> 00:02:16,001
<i>Os pais deles chegaram,
mas já era tarde demais.</i>

43
00:02:16,036 --> 00:02:17,475
Ah, Dax, não se preocupe.

44
00:02:17,510 --> 00:02:19,708
Vai ficar tudo bem.

45
00:02:19,743 --> 00:02:21,105
Sério, pai?

46
00:02:21,140 --> 00:02:22,612
Sim, claro.

47
00:02:22,647 --> 00:02:24,944
Patos esmagados, eles podem
alcançar grandes coisas também.

48
00:02:24,979 --> 00:02:26,451
Contanto que eles fiquem na lagoa

49
00:02:26,486 --> 00:02:28,222
longe dos perigos
do mundo,

50
00:02:28,257 --> 00:02:30,587
como garças
e ursos e lobos

51
00:02:30,622 --> 00:02:32,820
e tempestades e ciclones

52
00:02:32,855 --> 00:02:35,889
e tornados e crocodilos
e cogumelos venenosos...

53
00:02:35,924 --> 00:02:38,463
Ok. Eu realmente preciso
ir para a cama agora.

54
00:02:38,498 --> 00:02:40,234
...e tigres dente-de-sabre...

55
00:02:40,269 --> 00:02:41,730
O que aconteceu com
o outro patinho?

56
00:02:41,765 --> 00:02:43,996
- Ela também foi esmagada?
- Ah, não, não, não.

57
00:02:44,031 --> 00:02:45,371
Não se preocupe, Gwen.

58
00:02:45,406 --> 00:02:46,966
Os patinhos estavam ambos seguros.

59
00:02:47,001 --> 00:02:48,781
Eles apenas seguiram seu caminho
de volta para a lagoa.

60
00:02:48,805 --> 00:02:50,871
Mas outro predador
entrou e...

61
00:02:50,906 --> 00:02:53,313
E desejou-lhes bom dia.

62
00:02:53,348 --> 00:02:55,172
O fim.

63
00:02:55,207 --> 00:02:56,811
É isso.

64
00:02:58,716 --> 00:03:00,144
OK.

65
00:03:01,455 --> 00:03:02,729
Boa noite, mãe.

66
00:03:02,753 --> 00:03:04,918
- Boa noite, pai.
- Boa noite.

67
00:03:06,592 --> 00:03:08,152
O que?

68
00:03:08,187 --> 00:03:11,694
Cada vez que você conta uma história,
Gwen faz xixi na cama de galhos.

69
00:03:11,729 --> 00:03:13,333
Ela sabe? Isso é ótimo.

70
00:03:13,368 --> 00:03:15,566
Ver? Isso significa
ela está aprendendo, Pam.

71
00:03:15,601 --> 00:03:16,963
Ah, aprendendo o quê?

72
00:03:16,998 --> 00:03:18,998
Que ela nunca deveria
sair da lagoa?

73
00:03:19,033 --> 00:03:20,571
Exatamente.

74
00:03:20,606 --> 00:03:22,507
Confie em mim, estou ensinando ela
medos muito valiosos.

75
00:03:22,542 --> 00:03:25,873
Eu deveria saber. eu vivi
com eles toda a minha vida.

76
00:03:27,206 --> 00:03:30,075
Todos nós também.

77
00:03:30,110 --> 00:03:31,912
Boa noite, querido.

78
00:03:33,212 --> 00:03:35,179
Boa noite, querido.

79
00:03:58,204 --> 00:04:00,237
Pronto, pronto, vá!

80
00:04:00,272 --> 00:04:01,843
Vamos, Gwenny! Vamos!

81
00:04:01,878 --> 00:04:03,911
Vamos. Vamos.
Bata no papai. Bata no papai.

82
00:04:03,946 --> 00:04:06,078
Vá, vá, vá, vá! Ah, sim!

83
00:04:06,113 --> 00:04:07,420
- Sim!
- Ah, eu perdi.

84
00:04:08,786 --> 00:04:10,753
Uau! Sim!

85
00:04:11,789 --> 00:04:13,855
Uau...

86
00:04:15,287 --> 00:04:17,023
- Ei.
- Huh?

87
00:04:18,323 --> 00:04:19,828
Olá!

88
00:04:19,863 --> 00:04:20,730
Huh?

89
00:04:34,240 --> 00:04:36,009
Yay!

90
00:04:36,044 --> 00:04:37,714
- Meu!
- Você é o pior!

91
00:04:37,749 --> 00:04:39,650
- Isso é meu!
- Tenho mil deles!

92
00:04:39,685 --> 00:04:41,421
- Uau.
- Obrigado, pai!

93
00:04:41,456 --> 00:04:43,852
Uau!

94
00:04:54,128 --> 00:04:55,292
Ok, pessoal.

95
00:04:55,327 --> 00:04:57,327
Lembre-se de escolher
as folhas frescas.

96
00:04:57,362 --> 00:04:58,999
Ok, pai.

97
00:04:59,034 --> 00:05:00,330
Este é bom, pai?

98
00:05:00,365 --> 00:05:01,408
Perfeito.

99
00:05:01,443 --> 00:05:03,509
Continue procurando por mais.

100
00:05:09,242 --> 00:05:10,714
Pessoal!

101
00:05:10,749 --> 00:05:12,045
Pessoal, vocês precisam ver alguma coisa.

102
00:05:12,080 --> 00:05:13,651
É incrível.
Vamos, vamos.

103
00:05:13,686 --> 00:05:15,818
Todos, venham. Vamos.

104
00:05:23,960 --> 00:05:25,498
Uau! Ah, olhe!

105
00:05:25,533 --> 00:05:27,731
- Ah, eu te disse.
- Sim!

106
00:05:27,766 --> 00:05:29,546
- Não é lindo?
- Isso é incrível!

107
00:05:29,570 --> 00:05:32,164
Oh! Você já viu
patos assim?

108
00:05:43,551 --> 00:05:44,847
Veja isso.

109
00:05:44,882 --> 00:05:46,849
Eles devem estar migrando.

110
00:05:46,884 --> 00:05:48,422
Uau.

111
00:05:48,457 --> 00:05:51,381
Eles parecem tão misteriosos
e exótico.

112
00:05:51,416 --> 00:05:53,317
Eu me pergunto onde
de onde eles vieram.

113
00:05:53,352 --> 00:05:54,560
Talvez devêssemos dizer oi.

114
00:05:54,595 --> 00:05:55,759
Deveríamos?

115
00:05:55,794 --> 00:05:57,288
Não. Oh, olhe essas penas.

116
00:05:57,323 --> 00:05:58,630
Não, eu quero saber.

117
00:05:58,665 --> 00:06:00,566
Vamos perguntar a eles.
Mack, vamos lá.

118
00:06:00,601 --> 00:06:02,931
Sim, não, estou bem.

119
00:06:02,966 --> 00:06:04,196
Eca. Vamos.

120
00:06:04,231 --> 00:06:06,165
Nunca conhecemos ninguém novo.

121
00:06:06,200 --> 00:06:08,134
Ok, tudo bem.

122
00:06:08,169 --> 00:06:12,171
Tudo bem, crianças, vamos nos encontrar
Os novos amigos da mamãe.

123
00:06:12,206 --> 00:06:14,008
Crianças?

124
00:06:14,043 --> 00:06:16,714
Crianças? Crianças?

125
00:06:16,749 --> 00:06:17,946
Muito bom progresso, hein?

126
00:06:17,981 --> 00:06:19,453
Sim. Tenho que amar um vento favorável.

127
00:06:19,488 --> 00:06:20,619
- Sim.
- Oh.

128
00:06:20,654 --> 00:06:22,115
- Olá.
-Ah. Olá.

129
00:06:22,150 --> 00:06:23,281
Bem-vindo à lagoa.

130
00:06:23,316 --> 00:06:24,381
- Obrigado.
- Ei.

131
00:06:24,416 --> 00:06:25,558
- Ah, oi.
- Belas penas.

132
00:06:25,593 --> 00:06:26,790
Não deveríamos estar aqui, Dax.

133
00:06:26,825 --> 00:06:28,495
- Shh!
- Papai vai ficar bravo.

134
00:06:28,530 --> 00:06:29,969
Volte para os pais, Gwen.

135
00:06:29,993 --> 00:06:32,257
- Ei.
- Dax!

136
00:06:32,292 --> 00:06:33,599
O que você está fazendo?

137
00:06:33,634 --> 00:06:35,029
Eu não quero ser
psico-morto!

138
00:06:35,064 --> 00:06:37,262
- Me solta, sua verruga emplumada!
- Oh.

139
00:06:37,297 --> 00:06:38,967
Ok, sou uma verruga emplumada?

140
00:06:39,002 --> 00:06:40,738
Você nem me conhece.

141
00:06:40,773 --> 00:06:42,806
Não, não, não, não, não, não.
Ela é uma verruga emplumada.

142
00:06:42,841 --> 00:06:44,269
Você é uma verruga muito bonita.

143
00:06:44,304 --> 00:06:45,743
Quero dizer, pato verruga.

144
00:06:45,778 --> 00:06:47,272
- Quero dizer...
- Estou brincando.

145
00:06:47,307 --> 00:06:48,812
Oh. Certo.

146
00:06:50,816 --> 00:06:52,717
Oi. Eu sou Kim.

147
00:06:52,752 --> 00:06:54,411
Oi. Eu sou Dax.

148
00:06:54,446 --> 00:06:55,852
Bem-vindo ao Lago Moosehead.

149
00:06:55,887 --> 00:06:57,414
"Bem-vindo ao na-na-na."

150
00:06:57,449 --> 00:06:59,856
Você e seu rebanho podem ficar
aqui o tempo que você quiser.

151
00:06:59,891 --> 00:07:01,561
- Eu poderia te mostrar o lugar.
- Hum?

152
00:07:01,596 --> 00:07:04,289
Quero dizer, isso é
praticamente isso, mas...

153
00:07:04,324 --> 00:07:05,829
Hum. Obrigado.

154
00:07:05,864 --> 00:07:07,963
Mas estamos apenas de passagem
em nosso caminho para o sul.

155
00:07:07,998 --> 00:07:09,338
Nós vamos gastar
o inverno lá.

156
00:07:09,362 --> 00:07:10,427
Aonde vocês estão indo?

157
00:07:10,462 --> 00:07:11,769
Passamos o inverno aqui

158
00:07:11,804 --> 00:07:13,204
para evitar assassinos psicopatas
como o seu...

159
00:07:13,234 --> 00:07:15,003
Desculpe. Verruga.

160
00:07:15,038 --> 00:07:18,369
Espere. Então você não vai a lugar nenhum
para o inverno?

161
00:07:18,404 --> 00:07:19,777
Ah, não.

162
00:07:19,812 --> 00:07:22,109
Você deveria
venha totalmente conosco.

163
00:07:22,144 --> 00:07:23,880
O que? Realmente?

164
00:07:23,915 --> 00:07:26,080
Sim! Seu rebanho poderia
junte-se totalmente ao nosso.

165
00:07:26,115 --> 00:07:27,851
Oh, meu Deus,
isso vai ser tão legal.

166
00:07:27,886 --> 00:07:30,447
Você vai adorar migrar.
O sol, a areia.

167
00:07:30,482 --> 00:07:32,251
Espere. Você gosta de comida tropical?

168
00:07:32,286 --> 00:07:33,901
- Qual é a sua opinião sobre bananas?
- Oh. Eu não...

169
00:07:33,925 --> 00:07:35,320
Ah, você vai adorar!

170
00:07:35,355 --> 00:07:37,388
Você segura isso.
Vou perguntar ao meu pai.

171
00:07:37,423 --> 00:07:38,598
Pai! Pai!

172
00:07:38,633 --> 00:07:40,226
- O que aconteceu?
- Pai!

173
00:07:40,261 --> 00:07:42,459
Eu não sei,
mas você está com problemas.

174
00:07:42,494 --> 00:07:44,065
Dax! Gwen!

175
00:07:44,100 --> 00:07:46,903
Você está louco? Você não pode
apenas decole assim.

176
00:07:46,938 --> 00:07:49,202
- Ele me fez fazer isso!
- O que?

177
00:07:49,237 --> 00:07:51,468
E ele conversou com uma garota.

178
00:07:51,503 --> 00:07:53,074
- Uma garota?
-Gwen!

179
00:07:53,109 --> 00:07:55,549
Sim, e ele disse a ela
ele quer se casar com ela.

180
00:07:55,584 --> 00:07:57,650
O que? Eu não disse isso!

181
00:07:57,685 --> 00:07:59,113
Você disse isso com seus olhos.

182
00:07:59,148 --> 00:08:01,082
Pai, ele está me batendo!
Ele está me batendo!

183
00:08:01,117 --> 00:08:02,622
Ei, ei, ei, ei!
Suficiente! Suficiente!

184
00:08:02,657 --> 00:08:05,251
- Crueldade entre irmãos!
- Suficiente.

185
00:08:05,286 --> 00:08:06,659
OK. Olá.

186
00:08:06,694 --> 00:08:08,089
Oi. Oi. Grande olá.

187
00:08:08,124 --> 00:08:09,596
E estamos bem. Vamos.

188
00:08:09,631 --> 00:08:10,993
- Mack.
- O que? Eu disse oi.

189
00:08:11,028 --> 00:08:12,599
Eu sorri. Fiz contato visual.

190
00:08:12,634 --> 00:08:14,161
Eu marquei todas as caixas.

191
00:08:14,196 --> 00:08:15,327
Ei.

192
00:08:15,362 --> 00:08:17,494
Ouvi dizer que você quer participar
nossa migração.

193
00:08:17,529 --> 00:08:19,397
Desculpe?

194
00:08:19,432 --> 00:08:21,333
Ah, vamos voltar para a Jamaica.

195
00:08:21,368 --> 00:08:22,576
Você já esteve?

196
00:08:22,611 --> 00:08:23,973
Não.

197
00:08:24,008 --> 00:08:26,041
Ah, é simplesmente mágico.

198
00:08:26,076 --> 00:08:28,505
Eu juro, tem até
uma lagoa luminosa

199
00:08:28,540 --> 00:08:29,847
onde a água brilha.

200
00:08:29,882 --> 00:08:32,212
Ah, uau. Ah, eu realmente
quero ver isso.

201
00:08:32,247 --> 00:08:34,016
Bem, então está resolvido.

202
00:08:34,051 --> 00:08:36,018
Todo o seu rebanho pode se juntar a nós.

203
00:08:36,053 --> 00:08:37,415
Isso vai ser ótimo.

204
00:08:37,450 --> 00:08:38,889
Ah, meu Deus. Isso é...

205
00:08:38,924 --> 00:08:40,484
Isso é muito gentil da sua parte.

206
00:08:40,519 --> 00:08:42,090
Espere, espere, espere.

207
00:08:42,125 --> 00:08:44,521
Eu acho que há um ligeiro
mal-entendido aqui.

208
00:08:44,556 --> 00:08:46,864
Infelizmente,
estamos simplesmente arrasados neste inverno.

209
00:08:46,899 --> 00:08:48,701
Não somos, Pam?

210
00:08:48,736 --> 00:08:50,714
Porque nós temos a coisa,
e então o...

211
00:08:50,738 --> 00:08:53,640
Conseguimos a coisa depois disso.
Então, quer saber? Não podemos ir.

212
00:08:53,675 --> 00:08:55,235
Mas vocês vão.

213
00:08:55,270 --> 00:08:56,610
Divirta-se.

214
00:08:56,645 --> 00:09:00,009
E, você sabe, diga
a água brilhante dissemos oi.

215
00:09:01,408 --> 00:09:03,815
Uh, bem, talvez no próximo ano, então?

216
00:09:03,850 --> 00:09:05,883
Você entendeu. Próximo ano!

217
00:09:05,918 --> 00:09:10,954
Uh, bem, eu acho
é hora de irmos.

218
00:09:14,520 --> 00:09:16,927
Ah, tenha uma boa viagem.

219
00:09:17,765 --> 00:09:19,391
Obrigado.

220
00:09:19,426 --> 00:09:22,097
Tenha um belo... lago.

221
00:09:30,371 --> 00:09:33,207
Sinto muito que você não possa
ter filhos com ela.

222
00:09:39,380 --> 00:09:42,348
Isso foi tão... rude!

223
00:09:42,383 --> 00:09:43,547
Eu sei.

224
00:09:43,582 --> 00:09:45,285
"Tenha um belo lago."

225
00:09:45,320 --> 00:09:46,517
Quem diz isso?

226
00:09:46,552 --> 00:09:47,925
Isso é apenas uma educação pobre.

227
00:09:47,960 --> 00:09:49,894
Eles não. Você.

228
00:09:49,929 --> 00:09:52,424
- Meu?
- Sim, você.

229
00:09:52,459 --> 00:09:55,493
OK. Então eu consegui
um pouco empolgado.

230
00:09:55,528 --> 00:09:57,330
Mas migração?

231
00:09:57,365 --> 00:09:58,738
Que ideia estúpida.

232
00:09:58,773 --> 00:10:01,037
- Eca. OK. Você é impossível.
- Por que?

233
00:10:01,072 --> 00:10:03,039
Porque eu encontrei
um lugar seguro para vivermos

234
00:10:03,074 --> 00:10:05,008
e estamos felizes aqui?

235
00:10:05,043 --> 00:10:07,043
Quer dizer que você está feliz aqui.

236
00:10:07,078 --> 00:10:08,308
O que?

237
00:10:08,343 --> 00:10:10,849
Eu-eu quero que a gente saia
e ver o mundo.

238
00:10:10,884 --> 00:10:12,279
- Eu também, pai.
- Sim.

239
00:10:12,314 --> 00:10:14,985
Eu quero ir para Jamai...
Jam... J...

240
00:10:15,020 --> 00:10:16,756
onde eles fazem geléia.

241
00:10:16,791 --> 00:10:19,220
Você-você realmente quer
essas coisas?

242
00:10:19,255 --> 00:10:20,584
Sim.

243
00:10:20,619 --> 00:10:22,861
- Realmente?
- Sim.

244
00:10:22,896 --> 00:10:24,027
Não há melhorias na casa?

245
00:10:24,062 --> 00:10:25,655
- Não!
- Sim.

246
00:10:25,690 --> 00:10:27,525
Quero dizer... quero dizer, não.

247
00:10:27,560 --> 00:10:29,967
D-Você sabe o que pode acontecer
em uma viagem tão longa?

248
00:10:30,002 --> 00:10:31,364
Que tipo de pai eu seria

249
00:10:31,399 --> 00:10:33,201
se eu colocar minha jovem ave
em perigo

250
00:10:33,236 --> 00:10:36,435
sem motivo, exceto uma chance
em férias no Caribe?

251
00:10:36,470 --> 00:10:38,536
Um pai que sabe
é importante para os filhos dele

252
00:10:38,571 --> 00:10:40,340
para ver outras partes do mundo.

253
00:10:40,375 --> 00:10:42,210
Mack, eu não quero
perder a vida

254
00:10:42,245 --> 00:10:44,509
porque você está com medo
para sair desta lagoa.

255
00:10:44,544 --> 00:10:46,951
Não se trata de migração.

256
00:10:46,986 --> 00:10:49,987
É sobre aventura.

257
00:10:50,022 --> 00:10:53,155
Vendo o que mais
a vida tem a oferecer.

258
00:10:53,190 --> 00:10:55,553
Isso é um pouco assustador? Claro.

259
00:10:55,588 --> 00:10:57,764
Mas não vale a pena?

260
00:10:59,163 --> 00:11:00,657
Não, Pâm.

261
00:11:00,692 --> 00:11:02,494
Na verdade.

262
00:11:06,071 --> 00:11:09,974
Você realmente precisa abrir
seus olhos, Mack,

263
00:11:10,009 --> 00:11:12,878
antes que você perca tudo.

264
00:11:12,913 --> 00:11:14,847
Vamos, crianças.

265
00:11:27,587 --> 00:11:29,356
Hum?

266
00:11:30,722 --> 00:11:32,194
Huh? Huh?

267
00:11:33,901 --> 00:11:35,692
Tio Dan,
o que você está fazendo aqui?

268
00:11:37,201 --> 00:11:39,069
Não sei.

269
00:11:39,104 --> 00:11:41,940
Eu devo ter vagado
do meu ninho novamente.

270
00:11:44,208 --> 00:11:46,142
Seja um bom menino
e me leve de volta para lá.

271
00:11:46,177 --> 00:11:47,781
Dê-me um empurrãozinho.

272
00:11:47,816 --> 00:11:49,915
Tudo bem.

273
00:11:57,155 --> 00:11:59,221
Obrigado.

274
00:11:59,256 --> 00:12:01,828
Eu ouvi a pequena briga de família.

275
00:12:01,863 --> 00:12:03,896
Eu tenho que dizer...

276
00:12:03,931 --> 00:12:05,425
você está certo.

277
00:12:05,460 --> 00:12:07,031
O que... eu sou?

278
00:12:07,066 --> 00:12:08,230
Por favor.

279
00:12:08,265 --> 00:12:09,935
O que é toda essa conversa sobre viagens?

280
00:12:09,970 --> 00:12:12,036
Quero dizer,
por que não podemos ficar satisfeitos

281
00:12:12,071 --> 00:12:13,906
com o que já temos?

282
00:12:13,941 --> 00:12:15,908
Bem, sim.

283
00:12:15,943 --> 00:12:17,272
Quero dizer, você tem comida bem aqui.

284
00:12:17,307 --> 00:12:19,703
Temos um lago aqui.
Certo?

285
00:12:19,738 --> 00:12:21,848
Sim. Comida, o lago.

286
00:12:21,883 --> 00:12:23,707
Por que ir para outro lugar?

287
00:12:23,742 --> 00:12:25,247
Atenha-se às suas crenças, garoto.

288
00:12:25,282 --> 00:12:27,986
- Não mude por ninguém.
- Exatamente.

289
00:12:28,021 --> 00:12:29,823
E você vai acabar como eu.

290
00:12:29,858 --> 00:12:31,616
- Feliz.
- Sim.

291
00:12:31,651 --> 00:12:32,826
- Saudável.
- Sim.

292
00:12:32,861 --> 00:12:34,388
E totalmente sozinho!

293
00:12:34,423 --> 00:12:36,456
Sim! Espere, o que?

294
00:12:36,491 --> 00:12:37,897
Isso mesmo.

295
00:12:37,932 --> 00:12:40,867
Você estará vivendo o sonho.

296
00:12:42,266 --> 00:12:44,101
Uau, isso foi exaustivo.

297
00:12:44,136 --> 00:12:46,367
Vou descansar aqui.

298
00:12:50,769 --> 00:12:52,802
Levantem-se e brilhem, patos selvagens!

299
00:12:52,837 --> 00:12:54,210
Estamos queimando a luz do dia.

300
00:12:54,245 --> 00:12:55,772
Para cima e para eles.

301
00:12:55,807 --> 00:12:57,147
Vamos, vamos, vamos!

302
00:12:57,182 --> 00:12:59,149
Aqui está o café da manhã.

303
00:12:59,184 --> 00:13:01,118
Pai, o que você está fazendo?

304
00:13:01,153 --> 00:13:02,856
Obtendo suas penas lamentáveis
fora da cama.

305
00:13:02,891 --> 00:13:04,748
Vamos. Precisamos nos preparar.

306
00:13:04,783 --> 00:13:07,058
Mack, pronto para quê?

307
00:13:07,093 --> 00:13:09,060
Nada. Apenas, você sabe,

308
00:13:09,095 --> 00:13:12,965
para o nosso grande,
migração familiar super divertida!

309
00:13:13,000 --> 00:13:14,296
O que?

310
00:13:14,331 --> 00:13:16,496
Ha! Aposto que você não
veja isso chegando.

311
00:13:16,531 --> 00:13:18,366
- Você está falando sério?
- Sim.

312
00:13:18,401 --> 00:13:21,831
Uma aventura em
o totalmente desconhecido.

313
00:13:21,866 --> 00:13:23,536
E eu vou adorar.

314
00:13:23,571 --> 00:13:26,011
Ei, ei, ei, ei, ei,
ei, ei. I-Isso é real?

315
00:13:26,046 --> 00:13:27,320
O que você quer dizer com
"Isso é real?"

316
00:13:27,344 --> 00:13:28,607
Nós realmente vamos?

317
00:13:28,642 --> 00:13:29,740
- Sim.
- Em uma migração?

318
00:13:29,775 --> 00:13:31,148
- Hum-hmm.
- Para a Jamaica?

319
00:13:31,183 --> 00:13:32,578
- Sim.
- Junto?

320
00:13:32,613 --> 00:13:33,678
- Sim.
- Tipo, todo mundo?

321
00:13:33,713 --> 00:13:36,120
- Sim.
- Incluindo você?

322
00:13:36,155 --> 00:13:38,122
Sim! Todos nós estamos indo
sobre uma migração para a Jamaica.

323
00:13:38,157 --> 00:13:39,783
Em qual idioma
devo contar a você?

324
00:13:39,818 --> 00:13:42,060
Obrigado, pai.

325
00:13:42,854 --> 00:13:44,161
De nada.

326
00:13:44,196 --> 00:13:45,558
Oh!

327
00:13:45,593 --> 00:13:48,693
eu sabia que havia
alguma aventura deixada em você.

328
00:13:48,728 --> 00:13:51,168
Espere, espere, espere!

329
00:13:58,210 --> 00:13:59,550
Tio Dan, você também vem!

330
00:13:59,574 --> 00:14:01,156
-Gwen, não, não.
- Não, não, não, não, não, não.

331
00:14:01,180 --> 00:14:02,707
Nós estamos indo para a Jamaica.

332
00:14:02,742 --> 00:14:05,083
Não. Acho que não, garoto.

333
00:14:05,118 --> 00:14:07,019
Ah, por favor, tio Dan.

334
00:14:07,054 --> 00:14:08,548
Não.

335
00:14:08,583 --> 00:14:09,857
Ah, que pena que ele não quer
para vir, querido.

336
00:14:09,881 --> 00:14:11,122
Nós tentamos. O que mais podemos fazer?

337
00:14:11,157 --> 00:14:12,552
Vamos embora.

338
00:14:14,358 --> 00:14:16,886
Por favor...

339
00:14:27,668 --> 00:14:29,041
Por favor, por favor?

340
00:14:29,076 --> 00:14:30,603
Uau. Isso resolveu.

341
00:14:30,638 --> 00:14:31,978
Eu não posso recusar.

342
00:14:32,013 --> 00:14:33,947
Olhe para ela.
Veja como ela é fofa.

343
00:14:33,982 --> 00:14:35,806
Sim! Tio Dan está chegando!

344
00:14:35,841 --> 00:14:37,115
Não, ele não é.

345
00:14:37,150 --> 00:14:38,578
Tio Dan, tio Dan.

346
00:14:38,613 --> 00:14:40,129
Tio Dan, tio Dan...

347
00:14:40,153 --> 00:14:41,086
Ah, de verdade?

348
00:14:41,121 --> 00:14:42,648
Tio Dan, tio Dan.

349
00:14:42,683 --> 00:14:43,759
- Tio Dan, sou eu.
- Tio Dan, tio Dan.

350
00:14:43,783 --> 00:14:45,420
Sim!

351
00:14:45,455 --> 00:14:47,092
Yay.

352
00:14:53,265 --> 00:14:56,596
Aqui vamos nós.
Vamos fazer a verificação final.

353
00:14:56,631 --> 00:14:58,598
Torção da pena da cauda?

354
00:14:58,633 --> 00:14:59,633
Verificar.

355
00:14:59,667 --> 00:15:01,535
Implantação de asa?

356
00:15:01,570 --> 00:15:02,734
Verificar.

357
00:15:02,769 --> 00:15:05,440
Cabeças em modo de decolagem?

358
00:15:05,475 --> 00:15:06,639
Verificar.

359
00:15:07,675 --> 00:15:09,576
Vamos voar.

360
00:15:28,201 --> 00:15:30,069
Uau! Sim!

361
00:15:30,104 --> 00:15:32,929
Uau!

362
00:15:32,964 --> 00:15:35,470
Uau! Uau!

363
00:15:36,869 --> 00:15:39,111
Sim!

364
00:15:43,249 --> 00:15:46,712
Ok, pessoal,
chega de brincadeira.

365
00:15:46,747 --> 00:15:48,780
Formação em “V”.

366
00:15:48,815 --> 00:15:50,353
Uau! Sim!

367
00:15:50,388 --> 00:15:52,190
- Olhe para mim!
- Obrigado, pai!

368
00:15:52,225 --> 00:15:54,555
- Uau!
- Sim, isso é incrível!

369
00:15:54,590 --> 00:15:57,360
Bem, é melhor se acostumar.

370
00:16:06,899 --> 00:16:08,503
Huh. Isso é estranho.

371
00:16:08,538 --> 00:16:10,373
Minha bússola interna pode ser
um pouco enferrujado,

372
00:16:10,408 --> 00:16:12,771
mas tenho certeza
estamos indo para o sul.

373
00:16:12,806 --> 00:16:14,938
Sim, estamos, mas por que estamos

374
00:16:14,973 --> 00:16:17,215
os únicos pássaros vindo nesta direção?

375
00:16:25,258 --> 00:16:27,016
Ei, crianças, não se preocupem.

376
00:16:27,051 --> 00:16:28,457
Nós vamos ficar bem.

377
00:16:28,492 --> 00:16:30,096
Aqui estamos juntos.

378
00:16:30,131 --> 00:16:31,592
Estamos em uma aventura.

379
00:16:31,627 --> 00:16:34,199
Eu prometi aventura,
e isso é exatamente

380
00:16:34,234 --> 00:16:36,201
o que eu prometi, hein?

381
00:16:38,139 --> 00:16:39,633
Não vamos conseguir, não é?

382
00:16:39,668 --> 00:16:41,734
- Tio Dan!
- Você pode me dizer. Eu não me importo.

383
00:16:41,769 --> 00:16:44,110
Eu sou um garoto crescido. Eu sou um pato grande.

384
00:16:44,145 --> 00:16:46,244
Não, tio Dan,
as coisas vão ficar bem.

385
00:16:46,279 --> 00:16:47,916
Não é mesmo, Mack?

386
00:16:47,940 --> 00:16:49,577
Uh, eu, uh...

387
00:16:49,612 --> 00:16:53,042
Quero dizer, sim, mamãe está certa.

388
00:16:53,077 --> 00:16:54,846
Isso é divertido.

389
00:16:54,881 --> 00:16:57,981
Esse é o tipo de coisa que vamos
lembre-se nos próximos anos.

390
00:16:58,016 --> 00:17:00,016
Vamos olhar para trás e rir.

391
00:17:19,708 --> 00:17:21,906
- Uma garça.
- Aquele da história do papai.

392
00:17:21,941 --> 00:17:23,644
O melhor assassino de patos.

393
00:17:23,679 --> 00:17:25,250
Não entrar em pânico.

394
00:17:25,285 --> 00:17:28,286
Garças não podem ver
sua presa se você ficar parado.

395
00:17:29,289 --> 00:17:32,752
Olá, patinhos.

396
00:17:32,787 --> 00:17:34,853
Ela está blefando.

397
00:17:34,888 --> 00:17:39,495
Então, me diga, o que é legal
pequena família de patos selvagens

398
00:17:39,530 --> 00:17:43,136
fazendo aqui embaixo
tudo frio e molhado?

399
00:17:43,171 --> 00:17:45,435
Nada. Estamos bem.

400
00:17:45,470 --> 00:17:47,096
Estamos gostando.

401
00:17:47,131 --> 00:17:49,340
Mas você deve estar congelando aqui.

402
00:17:49,375 --> 00:17:50,605
- Ah, não, não estamos.
- Vir.

403
00:17:50,640 --> 00:17:52,277
- Ah, não, não, não, não, não.
- Venha, venha.

404
00:17:52,312 --> 00:17:56,215
Deixe Erin cuidar de você
em seu ninho confortável.

405
00:18:00,518 --> 00:18:02,221
Você entra. Ei, ei, ei.

406
00:18:02,256 --> 00:18:04,080
Harry!

407
00:18:04,115 --> 00:18:05,752
Harry, olhe.

408
00:18:05,787 --> 00:18:07,017
Olha o que eu encontrei.

409
00:18:07,052 --> 00:18:11,857
Uma pequena família simpática
de patos selvagens viajantes.

410
00:18:11,892 --> 00:18:14,497
Patos selvagens.

411
00:18:18,470 --> 00:18:21,207
Ah, tudo bem. Prazer em conhecer todos vocês.

412
00:18:21,242 --> 00:18:22,373
Bye Bye.

413
00:18:22,408 --> 00:18:25,277
Com pressa, não é?

414
00:18:25,312 --> 00:18:27,070
Ah, nós não queremos
ser um incômodo.

415
00:18:27,105 --> 00:18:30,249
Você parece ocupado em decadência.

416
00:18:30,284 --> 00:18:32,878
Você não está se incomodando nem um pouco.

417
00:18:32,913 --> 00:18:36,321
Mas talvez as garças não sejam

418
00:18:36,356 --> 00:18:40,325
bom o suficiente para vocês, patos selvagens?

419
00:18:40,360 --> 00:18:41,821
Não, claro que não.

420
00:18:41,856 --> 00:18:44,857
Estamos felizes em ficar.

421
00:18:47,367 --> 00:18:49,532
Bom!
Deixe-me preparar sua cama.

422
00:18:49,567 --> 00:18:52,029
O que eles fazem,
rasgar você e depois comê-lo?

423
00:18:52,064 --> 00:18:53,701
Dan.

424
00:18:53,736 --> 00:18:55,219
Eu não sei como eles fazem isso.
Qual é o método?

425
00:18:55,243 --> 00:18:57,001
Ei. Feche-o.

426
00:18:57,036 --> 00:18:59,311
Acorde-me quando for
minha vez de ser comido.

427
00:18:59,346 --> 00:19:01,137
- O que?
- O que você está fazendo, Pam?

428
00:19:01,172 --> 00:19:03,293
Bem, eu não sei. Eu só...
Eu não quero ofendê-los.

429
00:19:03,317 --> 00:19:04,624
Você não consegue ver
eles querem nos comer?

430
00:19:04,648 --> 00:19:06,109
Eu não quero ser comido!

431
00:19:06,144 --> 00:19:07,286
Bem, ela não pode nos comer.

432
00:19:07,321 --> 00:19:08,683
Ela não tem dentes.

433
00:19:08,718 --> 00:19:10,454
Bem, e se ela nos cortar
em pedaços primeiro?

434
00:19:10,489 --> 00:19:12,192
Eu não quero ser cortado
em pedaços...

435
00:19:12,216 --> 00:19:13,688
Eu-eu-eu peço perdão?

436
00:19:13,723 --> 00:19:15,459
Ah, o que é isso? Não, não.

437
00:19:15,494 --> 00:19:18,495
Estávamos apenas dizendo
seu ninho é tão charmoso.

438
00:19:18,530 --> 00:19:20,266
Não éramos, crianças?

439
00:19:20,301 --> 00:19:22,301
Ah, obrigado.

440
00:19:22,336 --> 00:19:24,567
Nós nos mudamos para cá há alguns anos.

441
00:19:24,602 --> 00:19:27,471
Costumávamos migrar
o tempo todo como você.

442
00:19:27,506 --> 00:19:30,441
Harry era um aventureiro.

443
00:19:30,476 --> 00:19:32,102
Predador feroz também.

444
00:19:32,137 --> 00:19:36,315
Ele poderia pegar qualquer presa
com um único beijo rápido.

445
00:19:44,754 --> 00:19:48,459
Aqueles eram os bons e velhos tempos.

446
00:19:48,494 --> 00:19:50,956
Agora Harry está muito velho.

447
00:19:50,991 --> 00:19:56,467
Sou eu quem traz comida
de volta ao ninho.

448
00:19:59,032 --> 00:20:02,165
Mas, de qualquer maneira,
você deve estar exausto.

449
00:20:02,200 --> 00:20:03,639
Aqui está sua cama.

450
00:20:04,807 --> 00:20:06,642
Não há como
estamos dormindo nisso.

451
00:20:06,677 --> 00:20:09,414
Mas é a nossa melhor cama.

452
00:20:09,449 --> 00:20:10,943
E é perfeito.

453
00:20:10,978 --> 00:20:12,813
Obrigado.

454
00:20:12,848 --> 00:20:14,518
Uau, hein?

455
00:20:14,553 --> 00:20:17,785
Ei, sinta isso.
Ainda mais confortável que o nosso próprio ninho.

456
00:20:17,820 --> 00:20:19,490
Sim, claro.

457
00:20:19,525 --> 00:20:21,789
É mais gorduroso também. Oh!

458
00:20:22,924 --> 00:20:26,255
Parece seu último convidado
ainda está aqui.

459
00:20:26,290 --> 00:20:28,224
E morto.

460
00:20:28,259 --> 00:20:30,160
Obrigado.

461
00:20:30,195 --> 00:20:32,404
De nada, queridos.

462
00:20:32,439 --> 00:20:33,735
Dorme bem.

463
00:20:33,770 --> 00:20:37,310
Não deixe os percevejos morderem.

464
00:20:50,215 --> 00:20:51,720
OK. A tempestade acabou.

465
00:20:51,755 --> 00:20:53,722
Vamos. Crianças, crianças, acordem.

466
00:20:53,757 --> 00:20:55,460
- Pam, temos que ir agora.
- O que?

467
00:20:55,495 --> 00:20:56,824
- Agora mesmo!
- Agora?

468
00:20:56,859 --> 00:20:58,694
- E o tio Dan?
- Está bem.

469
00:20:58,729 --> 00:21:00,190
Quando eles acordam,
eles vão comê-lo.

470
00:21:00,225 --> 00:21:02,027
Isso nos dará mais tempo
perder...

471
00:21:03,602 --> 00:21:05,096
Você está acordado.

472
00:21:05,131 --> 00:21:07,197
Olhando diretamente para nós também.

473
00:21:07,232 --> 00:21:09,100
- Bônus.
- Shh!

474
00:21:09,135 --> 00:21:13,676
Você não deveria ter conseguido
fora de suas camas.

475
00:21:13,711 --> 00:21:18,175
A noite é quando
predadores gostam de se alimentar.

476
00:21:18,210 --> 00:21:19,781
Fique longe dos meus filhos.

477
00:21:19,816 --> 00:21:22,355
Vamos fazer isso rápido!

478
00:21:22,390 --> 00:21:24,115
Corram, crianças, corram!

479
00:21:24,150 --> 00:21:25,391
Deixe-me pegá-los!

480
00:21:27,021 --> 00:21:29,956
Harry, pegue-os!

481
00:21:31,498 --> 00:21:33,861
Vá para a porta!

482
00:21:39,440 --> 00:21:40,934
Vá, vá!

483
00:21:43,840 --> 00:21:45,136
Tire as mãos!

484
00:21:46,513 --> 00:21:48,271
Está tudo bem, crianças.

485
00:21:48,306 --> 00:21:50,075
Apenas fique quieto.

486
00:21:50,110 --> 00:21:51,384
Não, não, não, não, não.

487
00:21:52,717 --> 00:21:53,881
Por favor, não nos coma.

488
00:21:53,916 --> 00:21:55,421
Ainda não terminamos a muda.

489
00:21:55,456 --> 00:21:56,785
Por favor, por favor?

490
00:21:56,820 --> 00:21:59,557
Eu prometo a você que isso não vai doer.

491
00:22:06,027 --> 00:22:07,532
Não!

492
00:22:09,063 --> 00:22:10,502
Entendi!

493
00:22:10,537 --> 00:22:14,132
Ele estava prestes a engolir você
em uma mordida.

494
00:22:14,167 --> 00:22:15,331
Peixe ruim.

495
00:22:15,366 --> 00:22:18,136
Ah, peixe ruim!

496
00:22:19,172 --> 00:22:22,008
Você... você os salvou?

497
00:22:22,043 --> 00:22:23,515
Oh.

498
00:22:23,550 --> 00:22:25,011
Não foi nada.

499
00:22:25,046 --> 00:22:27,948
E tomamos café da manhã
para amanhã.

500
00:22:27,983 --> 00:22:29,950
Certo, Harry?

501
00:22:31,349 --> 00:22:34,383
Vamos dormir agora.

502
00:22:53,646 --> 00:22:55,613
Você tem certeza
você já tem que ir?

503
00:22:55,648 --> 00:22:58,616
Sentirei muita falta dos seus filhos.

504
00:22:58,651 --> 00:23:00,552
Eles são tão adoráveis.

505
00:23:02,380 --> 00:23:05,986
Hum. E você tem um gosto tão bom.

506
00:23:06,021 --> 00:23:09,286
- Talvez eu coma você.
- Uh...

507
00:23:09,321 --> 00:23:10,760
Estou brincando.

508
00:23:13,457 --> 00:23:15,930
- Ou sou eu?
- Huh?

509
00:23:16,834 --> 00:23:18,636
- É uma piada!
- Oh.

510
00:23:18,671 --> 00:23:21,034
É uma piada.

511
00:23:21,069 --> 00:23:22,299
Tão engraçado.

512
00:23:22,334 --> 00:23:23,971
Tudo bem.

513
00:23:24,006 --> 00:23:26,369
Hora de ir.
Obrigado por tudo.

514
00:23:26,404 --> 00:23:28,514
Ah, adeus.

515
00:23:28,549 --> 00:23:30,043
Uh, eu não beijei
Adeus Harry!

516
00:23:30,078 --> 00:23:32,078
Não, não, não, não, não, não, não, não.
Mande um beijo para ele.

517
00:23:32,113 --> 00:23:33,926
Uau. Uau.

518
00:23:33,950 --> 00:23:35,785
Não, não, não, não,
você não precisa se aproximar.

519
00:23:35,820 --> 00:23:37,314
Você está bem aí. Tchau, Harry.

520
00:23:37,349 --> 00:23:38,788
Muito obrigado. Uau.

521
00:23:38,823 --> 00:23:42,792
Não se esqueça,
apareça no caminho de volta.

522
00:23:43,597 --> 00:23:45,355
Ufa.

523
00:23:45,390 --> 00:23:46,664
Noite selvagem aí, né?

524
00:23:46,699 --> 00:23:49,392
Sim.

525
00:23:49,427 --> 00:23:50,866
Sim.

526
00:23:50,901 --> 00:23:52,373
Que tal quando ela saiu
aquela panela, entretanto?

527
00:23:52,397 --> 00:23:55,431
Oh, meu Deus! Com os peixes mortos
ainda está na panela?

528
00:23:55,466 --> 00:23:56,938
- O peixe morto.
- Aterrorizante.

529
00:23:56,973 --> 00:23:59,204
Certo? Mesmo assim, lindos pássaros.

530
00:23:59,239 --> 00:24:01,206
Ah, adorável.

531
00:24:01,241 --> 00:24:02,944
Lindos pássaros.

532
00:24:04,343 --> 00:24:06,277
Pessoal! Suba!

533
00:24:06,312 --> 00:24:09,247
Você tem que ver isso.

534
00:24:09,282 --> 00:24:11,084
Ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei.

535
00:24:11,119 --> 00:24:13,889
Dax, vamos continuar a aventura
onde posso ver você.

536
00:24:25,496 --> 00:24:27,463
Uau!

537
00:24:30,237 --> 00:24:31,709
Uau! Vamos!

538
00:24:31,744 --> 00:24:32,974
Experimente, pai!

539
00:24:33,009 --> 00:24:34,910
Ok, ok, isso é muito legal,

540
00:24:34,945 --> 00:24:36,659
mas provavelmente deveríamos
volte...

541
00:24:38,047 --> 00:24:40,685
Não seja assim
um pau na lama.

542
00:24:47,595 --> 00:24:51,091
Uau!

543
00:24:51,126 --> 00:24:52,455
Uau!

544
00:24:56,560 --> 00:24:58,571
Ah, sim!

545
00:24:58,606 --> 00:25:00,529
Uau!

546
00:25:00,564 --> 00:25:02,201
Olá!

547
00:25:04,403 --> 00:25:06,436
- Esconde-esconde!
- Uau! Pai!

548
00:25:15,788 --> 00:25:18,019
Ah. Ei, cuidado.

549
00:25:18,054 --> 00:25:19,724
Ei!

550
00:25:20,551 --> 00:25:23,486
Ah! Uau!

551
00:25:23,521 --> 00:25:25,763
Entendi! Uau!

552
00:25:25,798 --> 00:25:28,029
Isso foi divertido.

553
00:25:28,064 --> 00:25:29,899
Vamos descer
antes que nos percamos.

554
00:25:29,934 --> 00:25:31,527
Por favor, pai, vamos lá.

555
00:25:31,562 --> 00:25:33,067
- Só mais um pouco.
- Por favor, pai?

556
00:25:33,102 --> 00:25:36,367
Ok, ok,
só mais um pouquinho.

557
00:25:36,402 --> 00:25:38,369
O que é aquilo?

558
00:27:02,763 --> 00:27:05,731
Uau!

559
00:27:09,836 --> 00:27:12,298
Pessoal, vocês estão bem?

560
00:27:12,333 --> 00:27:14,102
Sim! Que passeio.

561
00:27:14,137 --> 00:27:15,807
Vamos fazer isso de novo.

562
00:27:15,842 --> 00:27:17,237
Sim!

563
00:27:17,272 --> 00:27:18,975
Sua mãe.

564
00:27:19,010 --> 00:27:20,570
Onde está sua mãe?

565
00:27:20,605 --> 00:27:22,209
Pâm?

566
00:27:24,444 --> 00:27:25,784
Essa não é sua mãe.

567
00:27:25,819 --> 00:27:27,786
Aqui em cima! Voe para cima.

568
00:27:27,821 --> 00:27:29,887
Podemos ver muito melhor
daqui de cima.

569
00:27:29,922 --> 00:27:31,427
-Pam! Você está ferido em algum lugar?
- Oh! O que?

570
00:27:31,451 --> 00:27:33,253
- Você sente dor?
- E-estou bem.

571
00:27:33,288 --> 00:27:34,969
Qual o seu nome? Quantos
penas que estou segurando?

572
00:27:34,993 --> 00:27:36,927
Ei. Estou bem.

573
00:27:39,723 --> 00:27:41,096
Graças a Deus.

574
00:27:41,131 --> 00:27:42,625
OK. Vamos, pessoal.

575
00:27:42,660 --> 00:27:45,969
Prepare-se para a decolagem
para que possamos sair...

576
00:27:47,731 --> 00:27:49,269
...aqui.

577
00:27:50,107 --> 00:27:51,810
O que é esse lugar?

578
00:27:51,845 --> 00:27:53,405
Eu... eu não sei.

579
00:27:53,440 --> 00:27:55,209
Nós nunca estivemos
até aqui antes.

580
00:27:55,244 --> 00:27:58,509
Tio Dan, você já
já esteve aqui antes?

581
00:27:58,544 --> 00:28:00,115
Tio Dan?

582
00:28:00,953 --> 00:28:03,415
Olá? Pessoal?

583
00:28:03,450 --> 00:28:05,120
Qualquer um?

584
00:28:05,155 --> 00:28:07,386
Eu não gosto de altura.

585
00:28:14,802 --> 00:28:16,362
Ah, uau!

586
00:28:16,397 --> 00:28:18,430
Ei, ei! Uau!

587
00:28:20,533 --> 00:28:21,730
Tio Dan?

588
00:28:21,765 --> 00:28:22,973
Sim, sou eu!

589
00:28:23,008 --> 00:28:24,403
É o tio Dan!

590
00:28:24,438 --> 00:28:27,571
Tio Dan!

591
00:28:28,739 --> 00:28:30,739
Bem, ele levou uma vida boa.

592
00:28:30,774 --> 00:28:32,312
O que?

593
00:28:32,347 --> 00:28:34,281
Estamos indo atrás de você, tio Dan!

594
00:28:34,316 --> 00:28:36,283
Ele teria nos querido
continuar sem ele.

595
00:28:36,318 --> 00:28:39,715
Vamos lá, ele era gentil assim.

596
00:28:55,766 --> 00:28:57,172
Ai!

597
00:28:58,241 --> 00:29:00,945
Oh. Bem, olá.

598
00:29:02,982 --> 00:29:05,884
Ah...

599
00:29:13,454 --> 00:29:14,651
Afaste-se, afaste-se!

600
00:29:16,754 --> 00:29:18,787
Pombos.

601
00:29:18,822 --> 00:29:20,624
Hum.

602
00:29:20,659 --> 00:29:22,032
Ah...

603
00:29:23,827 --> 00:29:27,499
- Tio Dan!
- Tio Dan!

604
00:29:28,370 --> 00:29:30,139
- Tio Dan!
- Tio Dan!

605
00:29:30,174 --> 00:29:31,800
- Tio Dan, onde você está?
- Tio Dan!

606
00:29:31,835 --> 00:29:33,043
Tio Dan?

607
00:29:33,078 --> 00:29:34,506
E se algo comeu o tio Dan?

608
00:29:34,541 --> 00:29:36,475
Querida, eu prometo a você,
nada jamais faria

609
00:29:36,510 --> 00:29:37,883
quero comer o tio Dan.

610
00:29:37,918 --> 00:29:40,050
Tio Dan.

611
00:29:40,085 --> 00:29:42,349
Saia de cima de mim!

612
00:29:42,384 --> 00:29:44,747
Estou chegando!

613
00:29:44,782 --> 00:29:47,321
Ei, espere! Espere!

614
00:29:47,356 --> 00:29:49,059
Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim!

615
00:29:49,094 --> 00:29:50,995
É meu sanduíche.

616
00:29:51,030 --> 00:29:52,458
Eu lambi, eu lambi!

617
00:29:52,493 --> 00:29:54,042
Você não pode tocá-lo
com cuspe de pato.

618
00:29:54,066 --> 00:29:55,197
Tio Dan!

619
00:29:55,232 --> 00:29:57,331
Tire suas asas do meu tio!

620
00:29:58,598 --> 00:30:00,070
Dax, Gwen, esperem!

621
00:30:00,105 --> 00:30:01,368
Fique longe da minha família!

622
00:30:01,403 --> 00:30:03,238
Afaste-se!
Afaste-se! Afaste-se!

623
00:30:03,273 --> 00:30:06,439
Saia daqui,
seu verme inútil e inútil!

624
00:30:09,774 --> 00:30:12,346
Quem disse isso?

625
00:30:14,548 --> 00:30:19,650
Eu perguntei: "Quem disse isso?"

626
00:30:22,853 --> 00:30:24,864
Huh?

627
00:30:35,767 --> 00:30:37,536
Venha aqui, caipira.

628
00:30:37,571 --> 00:30:39,835
Ah... Ah.

629
00:30:44,776 --> 00:30:46,677
Diga de novo.

630
00:30:46,712 --> 00:30:48,613
Uh, qual parte?

631
00:30:48,648 --> 00:30:52,419
"Verme inútil e inútil."

632
00:30:52,454 --> 00:30:55,521
Deixe o registro refletir eu apenas
queria dizer "verme inútil".

633
00:30:56,788 --> 00:30:58,557
O que não estou dizendo
isso é bom,

634
00:30:58,592 --> 00:31:01,934
mas eu não estava dobrando
em "inútil", vermes.

635
00:31:03,333 --> 00:31:06,400
Vocês, patos, me deixam doente,
você sabe disso?

636
00:31:07,436 --> 00:31:10,371
Você está alimentado o dia todo
pelos humanos no parque,

637
00:31:10,406 --> 00:31:12,175
mas isso não é suficiente para você.

638
00:31:12,210 --> 00:31:13,506
Não, não, não.

639
00:31:13,541 --> 00:31:16,080
Você tem que vir
para o nosso território.

640
00:31:16,115 --> 00:31:18,115
Você tem que roubar nossa comida.

641
00:31:18,150 --> 00:31:20,447
E então você nos insulta?

642
00:31:20,482 --> 00:31:21,987
O que? Não, não, não, não,
eu não estava...

643
00:31:22,022 --> 00:31:23,615
- Nome!
- Ah, Mack.

644
00:31:25,223 --> 00:31:28,994
Bem, "Uh, Mack", eu sou o idiota,

645
00:31:29,029 --> 00:31:32,657
e eu sou o líder de
este grupo de pássaros trabalhadores

646
00:31:32,692 --> 00:31:34,395
você acabou de chamar de verme.

647
00:31:37,202 --> 00:31:38,795
Ok, ok, ok, ok.

648
00:31:38,830 --> 00:31:40,269
Então ouça, idiota...

649
00:31:40,304 --> 00:31:41,611
Do que você acabou de me ligar?

650
00:31:41,635 --> 00:31:43,569
Desculpe.
Achei que seu nome fosse Chump.

651
00:31:43,604 --> 00:31:45,120
Sim, idiota, sim.
Esse é o meu nome. Por que?

652
00:31:45,144 --> 00:31:46,572
Certo. Então ouça, idiota...

653
00:31:46,607 --> 00:31:48,343
- Do que você acabou de me ligar?!
- Desculpe.

654
00:31:48,378 --> 00:31:50,873
Todo mundo está
ouvindo "Chump" ou...

655
00:31:50,908 --> 00:31:52,380
- O que foi... O quê?
- Ok, ok.

656
00:31:52,415 --> 00:31:55,020
Eu acho que há um ligeiro
mal-entendido aqui.

657
00:31:55,055 --> 00:31:56,384
Com licença. Você vai me dar licença?

658
00:31:56,419 --> 00:31:57,880
Passando.
Uh-huh. Obrigado.

659
00:31:57,915 --> 00:31:59,948
OK. Olá. Eu sou Pam.

660
00:31:59,983 --> 00:32:02,291
Estou compartilhando minha vida com ele,
então estou dolorosamente consciente

661
00:32:02,326 --> 00:32:04,689
de todas as coisas estúpidas
que sai da boca dele.

662
00:32:04,724 --> 00:32:05,888
Hum?

663
00:32:05,923 --> 00:32:07,296
Ah, sim, isso é verdade. Ela é.

664
00:32:07,331 --> 00:32:10,134
Mas eu lhe garanto,
ele não quis fazer mal.

665
00:32:10,169 --> 00:32:11,531
E para mostrar nossa gratidão

666
00:32:11,566 --> 00:32:13,104
para sua compreensão
neste assunto,

667
00:32:13,139 --> 00:32:17,207
que tal compartilharmos
o sanduíche 50-50?

668
00:32:21,345 --> 00:32:24,115
- 80-20.
- 60-40.

669
00:32:24,150 --> 00:32:25,974
- 70-30.
- 65-35.

670
00:32:26,009 --> 00:32:28,614
- 68-32!
- 67-33!

671
00:32:29,881 --> 00:32:31,254
Você conseguiu um acordo.

672
00:32:31,289 --> 00:32:33,388
Tio Dan, corte o sanduíche.

673
00:32:33,423 --> 00:32:35,060
Uh...

674
00:32:36,360 --> 00:32:38,591
Você não quer tentar
50-50 de novo?

675
00:32:38,626 --> 00:32:41,165
- Tio Dan!
- Tudo bem, tudo bem.

676
00:32:45,567 --> 00:32:46,995
Você, eu gosto.

677
00:32:47,030 --> 00:32:48,568
Obrigado, Chump.

678
00:32:48,603 --> 00:32:50,801
Desculpe por estourar suas contas
aqui, mas, ah...

679
00:32:50,836 --> 00:32:54,178
às vezes
Eu fico sensível, só isso.

680
00:32:54,213 --> 00:32:56,048
Nós, pombos,
nós também temos grandes corações.

681
00:32:56,083 --> 00:32:57,412
Não é mesmo, pessoal?

682
00:32:57,447 --> 00:32:59,414
Ah, com certeza.

683
00:32:59,449 --> 00:33:02,153
- Nós só queremos ser amados.
- E respeitado.

684
00:33:03,915 --> 00:33:05,222
Sim.

685
00:33:05,257 --> 00:33:08,357
Então, qualquer coisa que você precisar..
Quero dizer qualquer coisa..

686
00:33:08,392 --> 00:33:09,820
Chump pegou você.

687
00:33:09,855 --> 00:33:12,526
Oh sério?
Porque estamos completamente perdidos.

688
00:33:12,561 --> 00:33:14,231
Estamos tentando chegar à Jamaica.

689
00:33:14,266 --> 00:33:15,958
Ah, sim, sim.
Isso é no Queens, certo?

690
00:33:15,993 --> 00:33:17,300
Uh, mais ao sul.

691
00:33:17,335 --> 00:33:18,829
Uh, tipo, o Caribe.

692
00:33:18,864 --> 00:33:21,029
Ah, aquela Jamaica.

693
00:33:21,064 --> 00:33:22,536
Eu tenho um amigo
quem conhece esse lugar

694
00:33:22,571 --> 00:33:24,142
como a parte de trás de sua asa.

695
00:33:24,177 --> 00:33:26,606
Você acha que ele vai nos ajudar?

696
00:33:26,641 --> 00:33:29,444
Sim. Quero dizer, é um pouco
de um assunto delicado para ele,

697
00:33:29,479 --> 00:33:31,743
mas, ah, tenho certeza
não será um problema.

698
00:33:31,778 --> 00:33:34,086
Vamos, pombinhos,
não temos o dia todo.

699
00:33:34,121 --> 00:33:35,417
É por aqui.

700
00:33:35,452 --> 00:33:38,552
Uau. Mãe, você é demais.

701
00:33:38,587 --> 00:33:39,520
Sim.

702
00:33:39,555 --> 00:33:41,984
- 60-40!
- 70-30!

703
00:33:42,019 --> 00:33:43,557
60.000-3.500!

704
00:33:43,592 --> 00:33:45,889
eu não sabia
você poderia ser tão durão.

705
00:33:45,924 --> 00:33:48,562
Sério, Mac?!
Você não sabia disso?

706
00:33:48,597 --> 00:33:50,025
Ah, não, eu...

707
00:33:51,567 --> 00:33:52,467
Ah!

708
00:33:52,502 --> 00:33:54,029
Entendo.

709
00:33:54,064 --> 00:33:55,833
Isso é bom.

710
00:33:55,868 --> 00:33:57,307
Isso é muito bom.

711
00:33:59,905 --> 00:34:01,476
Ok, meus caipiras,

712
00:34:01,511 --> 00:34:03,280
- vamos em frente.
- Uau.

713
00:34:03,315 --> 00:34:05,183
Você está brincando?
Nós não estamos voando

714
00:34:05,218 --> 00:34:07,416
esta louca armadilha mortal
de uma cidade novamente.

715
00:34:07,451 --> 00:34:09,418
Ah, vamos lá. Não é nada.

716
00:34:09,453 --> 00:34:11,123
Apenas fique perto de mim,

717
00:34:11,158 --> 00:34:13,653
e tudo
tudo ficará bem.

718
00:34:20,090 --> 00:34:22,398
Estou bem. Sim, não, estou bem!

719
00:34:23,896 --> 00:34:25,698
Sim.

720
00:34:27,097 --> 00:34:28,932
Estou bem.

721
00:34:28,967 --> 00:34:30,274
Ainda estou bem.

722
00:34:30,309 --> 00:34:31,770
Nós podemos fazer isso.

723
00:34:31,805 --> 00:34:33,035
Ei, ei, ei.

724
00:34:33,070 --> 00:34:35,279
Ha-ha! Você perdeu, ônibus!

725
00:34:40,044 --> 00:34:42,253
Talvez não fique muito perto.

726
00:34:53,299 --> 00:34:56,267
- Uau.
- Uau.

727
00:35:03,672 --> 00:35:05,309
Ah.

728
00:35:05,344 --> 00:35:07,069
Aqui está, minha princesinha.

729
00:35:07,104 --> 00:35:08,972
Obrigado!

730
00:35:09,007 --> 00:35:10,314
Uau!

731
00:35:10,349 --> 00:35:12,613
Uau, Gwen! Eu peguei você, Gwen.

732
00:35:12,648 --> 00:35:14,648
Te peguei.

733
00:35:14,683 --> 00:35:17,255
Olhar! Olha, aí está.

734
00:35:17,290 --> 00:35:19,587
Essa é a Jamaica.

735
00:35:23,120 --> 00:35:25,296
O que?

736
00:35:41,743 --> 00:35:43,347
Aqui estamos.

737
00:35:43,382 --> 00:35:45,811
Ok, então...

738
00:35:45,846 --> 00:35:48,286
Espere, onde está o nosso cara?

739
00:35:49,113 --> 00:35:51,080
E o que é isso?

740
00:35:51,115 --> 00:35:53,049
Huh? Ah, isso?

741
00:35:53,084 --> 00:35:55,051
Não se preocupe com isso.

742
00:35:55,086 --> 00:35:57,053
Mas eu provavelmente deveria avisar você,

743
00:35:57,088 --> 00:35:59,891
O dono de Delroy é chef.

744
00:35:59,926 --> 00:36:01,299
A-Um chef?

745
00:36:01,334 --> 00:36:02,795
Sim. A-A chef.

746
00:36:02,830 --> 00:36:05,402
Como um predador
exceto que em vez de comer você,

747
00:36:05,437 --> 00:36:07,998
ele alimenta você com um grupo
de predadores muito mais preguiçosos.

748
00:36:08,033 --> 00:36:09,934
Por aqui.

749
00:36:17,713 --> 00:36:19,482
Depois de você.

750
00:36:30,924 --> 00:36:32,264
Ei. Shh!

751
00:36:37,898 --> 00:36:39,128
A costa está limpa.

752
00:36:40,373 --> 00:36:42,439
Olá, Delroy.

753
00:36:42,474 --> 00:36:44,408
Como tá indo?
Já faz um tempo.

754
00:36:44,443 --> 00:36:46,377
Você parece bem.
Passe-me algumas penas.

755
00:36:46,412 --> 00:36:48,313
Eu trouxe você
uma bela família de patos selvagens.

756
00:36:48,348 --> 00:36:50,315
Eles precisam te perguntar uma coisa.

757
00:36:54,079 --> 00:36:58,015
Oh. Bem, Sr. Delroy,

758
00:36:58,050 --> 00:37:00,721
que bom conhecer você.

759
00:37:00,756 --> 00:37:03,394
Você conhece o caminho para a Jamaica?

760
00:37:05,222 --> 00:37:08,124
Eu conheço o caminho para a Jamaica?

761
00:37:08,159 --> 00:37:09,466
Eu te disse.

762
00:37:09,501 --> 00:37:10,742
Ele é um pouco sensível
sobre isso.

763
00:37:10,766 --> 00:37:13,030
Ele nasceu e foi criado lá.

764
00:37:13,065 --> 00:37:14,570
O que aconteceu?

765
00:37:14,605 --> 00:37:17,265
O chef o agarrou
no meio da noite.

766
00:37:17,300 --> 00:37:21,203
No dia seguinte, o velho Del se foi
de pássaro livre a prisioneiro.

767
00:37:21,238 --> 00:37:22,512
Vamos, D.

768
00:37:22,547 --> 00:37:24,613
Apenas diga a eles como chegar lá.

769
00:37:26,947 --> 00:37:29,750
Voe para a grande estátua verde,
voe para o sul por três milhas,

770
00:37:29,785 --> 00:37:32,555
depois, para leste por uma milha,
para oeste por dez milhas,

771
00:37:32,590 --> 00:37:33,886
então você vai para sudoeste por uma milha,

772
00:37:33,921 --> 00:37:35,536
- sul-sudeste por duas milhas...
- Uh...

773
00:37:35,560 --> 00:37:38,055
...e sul-sudoeste
pelo resto do caminho.

774
00:37:38,090 --> 00:37:41,091
E não pare
até você ver aquela névoa

775
00:37:41,126 --> 00:37:45,469
dançando em cima
as belas montanhas azuis.

776
00:37:45,504 --> 00:37:48,571
Você não pode perder.

777
00:37:52,071 --> 00:37:54,203
Ah, não, não, não, não, não.
Não, não chore, Big Red.

778
00:37:54,238 --> 00:37:56,513
Está tudo bem.
Não queríamos incomodar você.

779
00:37:56,548 --> 00:37:59,516
Jamaica!

780
00:38:01,487 --> 00:38:03,311
Sinto falta da minha família.

781
00:38:03,346 --> 00:38:04,521
Devon.

782
00:38:04,556 --> 00:38:06,149
E como Donnie.

783
00:38:06,184 --> 00:38:08,690
Dolores. Deede.

784
00:38:08,725 --> 00:38:11,891
Winston!

785
00:38:11,926 --> 00:38:13,431
Esse sou meu primo.

786
00:38:13,466 --> 00:38:17,534
Pai, nós realmente não vamos
deixe-o aqui, certo?

787
00:38:17,569 --> 00:38:20,537
Ele parece tão apertado
naquela gaiola.

788
00:38:20,572 --> 00:38:22,231
Vamos, apague tudo.

789
00:38:22,266 --> 00:38:24,376
Soprar.

790
00:38:26,204 --> 00:38:28,138
Não há nada
podemos fazer aqui, Dax.

791
00:38:28,173 --> 00:38:29,744
Poderíamos pegar a chave.

792
00:38:29,779 --> 00:38:32,307
Não, garoto. Isso é impossível.

793
00:38:32,342 --> 00:38:34,144
Por que? Cadê?

794
00:38:34,179 --> 00:38:36,212
Lá embaixo.

795
00:38:36,247 --> 00:38:38,720
O chef mantém essa chave
nele em todos os momentos.

796
00:38:38,755 --> 00:38:41,283
E confie em mim,
você não quer ir

797
00:38:41,318 --> 00:38:43,494
em qualquer lugar perto daquele lunático.

798
00:38:43,529 --> 00:38:48,323
Ele te pega, ele te transforma
em pato à l'orange.

799
00:38:48,358 --> 00:38:49,995
O que é pato à l'orange?

800
00:38:50,030 --> 00:38:53,361
É você com laranja por cima.

801
00:38:54,870 --> 00:38:57,035
Você sabe o que?
Pessoal, não se preocupem.

802
00:38:57,070 --> 00:38:59,411
- Eu vou buscá-lo.
- Uh, o que? Não, não, não, não, não.

803
00:38:59,446 --> 00:39:00,808
Pai, está tudo bem. Eu tenho isso.

804
00:39:00,843 --> 00:39:02,579
Não, você não entende isso.

805
00:39:02,614 --> 00:39:05,208
Mas só porque você está com medo
de tudo no mundo

806
00:39:05,243 --> 00:39:07,111
não significa que eu tenha que estar.

807
00:39:10,050 --> 00:39:11,819
OK. Você sabe o que?

808
00:39:11,854 --> 00:39:13,425
Eu irei pegar a chave.

809
00:39:13,460 --> 00:39:14,888
Legal. Eu vou com você.

810
00:39:14,923 --> 00:39:16,758
- Não. Você fica.
- Pai!

811
00:39:16,793 --> 00:39:19,728
Ah-ah-ah. Fique aqui.

812
00:40:08,141 --> 00:40:09,514
Hum?

813
00:40:13,146 --> 00:40:14,211
Huh?

814
00:41:02,602 --> 00:41:04,492
Como tá indo?

815
00:41:04,527 --> 00:41:06,362
Shh! O que você está fazendo aqui?

816
00:41:06,397 --> 00:41:08,133
Eu disse para você ficar lá atrás.

817
00:41:08,168 --> 00:41:10,267
Ah, não tem como eu
deixando você ter toda a diversão.

818
00:41:10,302 --> 00:41:11,543
Vamos.

819
00:41:17,716 --> 00:41:19,551
Lá.

820
00:41:19,586 --> 00:41:20,882
Aqui.

821
00:41:20,917 --> 00:41:22,554
Pegue meu rabo
para que eu possa pegar a chave.

822
00:41:22,589 --> 00:41:24,182
Pressa.

823
00:41:36,867 --> 00:41:38,097
-Pam.
- Quase lá.

824
00:41:38,132 --> 00:41:39,132
Olhar.

825
00:41:41,102 --> 00:41:43,707
-Pam.
- Quase lá.

826
00:41:46,008 --> 00:41:48,041
-Pam.
- Um pouco mais perto.

827
00:41:48,571 --> 00:41:50,043
Pâm!

828
00:41:51,079 --> 00:41:52,276
Entendi.

829
00:42:05,324 --> 00:42:06,488
Vá, vá, vá, vá, vá!

830
00:42:16,137 --> 00:42:20,942
Pato à laranja!

831
00:42:45,100 --> 00:42:48,068
♪ Continue sobrevivendo ♪

832
00:42:52,602 --> 00:42:54,206
- Ah, ah.
- O que?

833
00:42:54,241 --> 00:42:56,208
Salsa às terças-feiras.

834
00:42:57,882 --> 00:43:00,080
♪ Agora que você está fora
minha vida, estou muito melhor ♪

835
00:43:00,115 --> 00:43:02,456
♪ Você pensou que eu seria fraco
sem você, mas sou mais forte ♪

836
00:43:02,480 --> 00:43:04,326
♪ Você pensou isso
Eu estaria sem você... ♪

837
00:43:04,350 --> 00:43:06,185
- Estamos condenados!
- Não entre em pânico, Mac.

838
00:43:06,220 --> 00:43:08,319
Eu não posso evitar. Isso me relaxa.

839
00:43:08,354 --> 00:43:10,695
Mack, nós vamos conseguir,
tudo bem?

840
00:43:10,730 --> 00:43:12,125
Temos que ser otimistas.

841
00:43:12,160 --> 00:43:14,523
Otimista? Como podemos
ser otimista agora?

842
00:43:14,558 --> 00:43:17,097
Bem, eu não sei,
mas se estivermos em pânico,

843
00:43:17,132 --> 00:43:21,563
nunca encontraremos a saída!

844
00:43:23,006 --> 00:43:24,434
É isso.

845
00:43:24,469 --> 00:43:26,238
- O que é isso?
- O que quer que você esteja fazendo,

846
00:43:26,273 --> 00:43:27,503
continue fazendo isso.

847
00:43:28,715 --> 00:43:30,682
Você quer dizer assim?

848
00:43:30,717 --> 00:43:32,541
Sim, Mack. Está funcionando.

849
00:43:33,786 --> 00:43:35,753
♪ Sobreviver, sobrevivir ♪

850
00:43:35,788 --> 00:43:37,084
♪ Não se pode apagar ♪

851
00:43:37,119 --> 00:43:38,481
♪ A esperança ♪

852
00:43:38,516 --> 00:43:40,087
♪ Sobreviviré... ♪

853
00:43:40,122 --> 00:43:41,792
Ah, nós podemos fazer isso, Mack.

854
00:43:41,827 --> 00:43:43,255
Uau!

855
00:43:46,623 --> 00:43:48,700
Ok, siga meu exemplo.

856
00:43:51,870 --> 00:43:53,463
♪ Yo sé ♪

857
00:43:53,498 --> 00:43:54,882
♪ Eu sou um sobrevivente ♪

858
00:43:54,906 --> 00:43:56,103
♪ Eu não vou desistir ♪

859
00:43:56,138 --> 00:43:57,599
♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪

860
00:43:57,634 --> 00:43:59,007
♪ Eu sou um sobrevivente ♪

861
00:43:59,042 --> 00:44:00,712
♪ Eu vou conseguir ♪

862
00:44:00,747 --> 00:44:03,044
♪ É a verdade, eu sobrevivo ♪

863
00:44:03,079 --> 00:44:04,243
♪ Eu sou um sobrevivente ♪

864
00:44:04,278 --> 00:44:05,849
♪ Eu não vou desistir ♪

865
00:44:05,884 --> 00:44:08,049
♪ Ya lo verás, voy a lograrlo ♪

866
00:44:08,084 --> 00:44:10,722
♪ Eu sou um sobrevivente,
Eu vou conseguir ♪

867
00:44:10,757 --> 00:44:13,615
♪ É a verdade, eu sobrevivo. ♪

868
00:44:28,940 --> 00:44:31,204
Pai, mãe, vocês foram incríveis.

869
00:44:31,239 --> 00:44:33,569
Obrigado, Gwenny, mas estamos
com um pouco de pressa agora.

870
00:44:33,604 --> 00:44:35,043
- Pam, chave.
- Aqui.

871
00:44:35,078 --> 00:44:36,880
OK. Vamos fazer isso.

872
00:44:36,915 --> 00:44:38,310
Pressa! Pressa!

873
00:44:38,345 --> 00:44:39,894
Não, mais para a direita.
Para a direita e gire.

874
00:44:39,918 --> 00:44:41,126
Não, não, não, não, não.
Estou certo, pai.

875
00:44:41,150 --> 00:44:42,413
- Mack! -Para baixo, para baixo.
- Não, empurre.

876
00:44:42,448 --> 00:44:43,920
- Não, à direita.
- É isso!

877
00:44:43,955 --> 00:44:45,130
- Agora segure e gire.
- Não, pai.

878
00:44:45,154 --> 00:44:46,164
- Vamos!
- Eu simplesmente tenho que fazer isso?

879
00:44:46,188 --> 00:44:47,385
Empurrar!

880
00:44:47,420 --> 00:44:48,859
Oh. O que aconteceu?

881
00:44:50,324 --> 00:44:52,896
Espere, onde está o k...
Onde está a chave?

882
00:44:52,931 --> 00:44:54,766
- Eu engoli.
- Ah, isso é uma chatice.

883
00:44:54,801 --> 00:44:56,625
Cuspa isso.
Você precisa cuspir!

884
00:44:56,660 --> 00:44:58,000
Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.

885
00:44:58,035 --> 00:45:00,365
Vamos, Mack.

886
00:45:00,400 --> 00:45:03,731
Ok, ele está muito perto,
e ele realmente parece bravo.

887
00:45:06,241 --> 00:45:07,779
Mac!

888
00:45:07,814 --> 00:45:10,848
- Cuspa já.
- Ah, não, não, não, não, não, não!

889
00:45:12,577 --> 00:45:15,116
Vamos! Se apresse!

890
00:45:18,187 --> 00:45:20,187
Vamos, crianças.

891
00:45:20,222 --> 00:45:21,518
Junto.

892
00:45:21,553 --> 00:45:23,619
Cuspa!

893
00:45:23,654 --> 00:45:25,390
Isso não está funcionando!

894
00:45:25,425 --> 00:45:28,657
Comedor de pássaros chegando!

895
00:46:27,927 --> 00:46:29,355
Entendi!

896
00:46:30,688 --> 00:46:32,424
Oh!

897
00:46:34,395 --> 00:46:38,001
Eu estou livre!

898
00:46:38,036 --> 00:46:42,500
Uau!

899
00:46:42,535 --> 00:46:44,909
Sim, cara!

900
00:46:48,508 --> 00:46:50,739
Nós conseguimos!

901
00:46:56,780 --> 00:46:58,956
Obrigado!

902
00:47:01,158 --> 00:47:03,059
Uau! Ah, você conseguiu.

903
00:47:03,094 --> 00:47:04,324
Eu não posso acreditar.

904
00:47:04,359 --> 00:47:06,623
Eu estava em uma gaiola,
e agora não estou.

905
00:47:06,658 --> 00:47:08,130
Dentro e agora não.

906
00:47:08,165 --> 00:47:10,363
E você conseguiu!

907
00:47:10,398 --> 00:47:11,628
Todos vocês.

908
00:47:11,663 --> 00:47:13,267
Mas você...

909
00:47:13,302 --> 00:47:15,302
seu pato selvagem, você.

910
00:47:15,337 --> 00:47:17,634
Você deve ser o pato mais corajoso
eu já conheci.

911
00:47:17,669 --> 00:47:18,987
Ah, eu não sou isso...

912
00:47:20,408 --> 00:47:21,649
Eu não sou tão corajoso.

913
00:47:21,673 --> 00:47:23,112
O que?! Você sabia do perigo.

914
00:47:23,147 --> 00:47:25,246
Você fez isso de qualquer maneira.
Como você chama isso?

915
00:47:25,281 --> 00:47:26,808
Sim, você está certo.

916
00:47:26,843 --> 00:47:30,416
Eu acho que essa é a única palavra
que descreve quem eu sou.

917
00:47:30,451 --> 00:47:33,089
Você ouviu isso?
Ele me chamou de corajoso.

918
00:47:33,124 --> 00:47:35,058
Então você quer ir
para minha ilha, hein?

919
00:47:35,093 --> 00:47:37,324
eu ficarei honrado
para levar você lá eu mesmo.

920
00:47:37,359 --> 00:47:39,128
Você faria isso?

921
00:47:39,163 --> 00:47:41,823
Por você, eu faço qualquer coisa,

922
00:47:41,858 --> 00:47:45,860
porque eu posso fazer qualquer coisa!

923
00:47:45,895 --> 00:47:47,169
Uau!

924
00:47:47,204 --> 00:47:49,897
Eu posso ir aqui,
ou eu poderia ir aqui.

925
00:47:49,932 --> 00:47:52,009
Livre como um pássaro!

926
00:47:52,044 --> 00:47:53,274
Certo.

927
00:47:53,309 --> 00:47:56,981
Porque eu sou um pássaro!

928
00:47:58,380 --> 00:48:01,414
Eu não pensei
Eu diria isso, mas, uh,

929
00:48:01,449 --> 00:48:04,318
você é um grande pássaro.

930
00:48:04,353 --> 00:48:06,485
Oh. Bem, obrigado, idiota.

931
00:48:06,520 --> 00:48:09,059
Você não é tão ruim assim.

932
00:48:10,854 --> 00:48:13,195
Sim, você sabe, estou ficando
um pouco de água aqui em cima.

933
00:48:13,230 --> 00:48:15,197
Saiam, seus patos malucos.

934
00:48:15,232 --> 00:48:16,825
Saia daqui.

935
00:48:16,860 --> 00:48:18,200
- Tchau, idiota.
- Tchau, idiota.

936
00:48:18,235 --> 00:48:19,663
- Tchau, idiota.
- Obrigado!

937
00:48:19,698 --> 00:48:20,928
Obrigado por tudo.

938
00:48:20,963 --> 00:48:22,501
Adeus, idiota.

939
00:48:22,536 --> 00:48:25,537
Não se esqueça
onde você conseguiu aquele sanduíche.

940
00:48:29,015 --> 00:48:31,015
Adeus, seus caipiras.

941
00:48:31,050 --> 00:48:32,907
Eu te amo.

942
00:48:53,633 --> 00:48:55,336
Eu não posso acreditar!

943
00:48:55,371 --> 00:48:57,404
Em algumas horas,
chegaremos à costa.

944
00:48:57,439 --> 00:48:59,241
Então um pequeno pulo
sobre o oceano,

945
00:48:59,276 --> 00:49:02,244
e finalmente conseguiremos
para minha terra natal!

946
00:49:02,279 --> 00:49:04,675
Ei, Delroy, é verdade

947
00:49:04,710 --> 00:49:07,777
que o mar brilha à noite
na Jamaica?

948
00:49:07,812 --> 00:49:11,286
Porque isso soa
incrivelmente mágico.

949
00:49:11,321 --> 00:49:13,024
Ah.

950
00:49:13,059 --> 00:49:14,619
Você ouviu falar sobre isso, hein?

951
00:49:14,654 --> 00:49:17,589
O que quer que você esteja esperando
ali...

952
00:49:17,624 --> 00:49:20,658
vai ser ainda melhor.

953
00:49:22,068 --> 00:49:25,696
Jamaica, estou voltando para casa!

954
00:49:25,731 --> 00:49:28,237
- ♪ estou indo, estou indo ♪
- Mãe?

955
00:49:28,272 --> 00:49:30,239
- ♪ Estou voltando para casa. ♪
- Hum?

956
00:49:31,638 --> 00:49:32,769
É muito ruim.

957
00:49:32,804 --> 00:49:34,408
Oh. Está tudo bem, Gwen.

958
00:49:34,443 --> 00:49:36,047
Você pode fazer isso enquanto voamos.

959
00:49:36,082 --> 00:49:38,247
Aqui? Mas qualquer um poderia me ver.

960
00:49:38,282 --> 00:49:39,974
Ninguém está olhando, Gwen.

961
00:49:40,009 --> 00:49:41,877
Você sabe o que?
Eu vou na frente.

962
00:49:41,912 --> 00:49:43,846
O que está acontecendo?

963
00:49:43,881 --> 00:49:45,386
Temos uma situação número dois.

964
00:49:45,421 --> 00:49:46,684
Oh.

965
00:49:46,719 --> 00:49:48,367
- Está tudo bem aí atrás?
- Pai! Não olhe!

966
00:49:48,391 --> 00:49:49,896
- Oh! Desculpe, Gwen.
- O que você está fazendo?

967
00:49:49,920 --> 00:49:51,425
Meu erro. Meu erro.

968
00:49:51,460 --> 00:49:53,724
Mãe, não posso fazer isso aqui.

969
00:49:53,759 --> 00:49:55,066
Podemos pousar?

970
00:49:55,101 --> 00:49:56,430
Não, não vamos pousar, Gwen.

971
00:49:56,465 --> 00:49:58,036
Você tem idade suficiente
fazer isso no céu agora.

972
00:49:58,060 --> 00:50:01,270
Mas é muita pressão,
e é nojento.

973
00:50:01,305 --> 00:50:03,173
Não é nojento. Somos pássaros.

974
00:50:03,208 --> 00:50:04,834
Todo pássaro faz isso no céu.

975
00:50:04,869 --> 00:50:06,935
E se alguém estiver olhando
lá embaixo?

976
00:50:06,970 --> 00:50:08,541
Ninguém está olhando para lá.

977
00:50:08,576 --> 00:50:10,213
Eu te disse, não vamos pousar.

978
00:50:10,248 --> 00:50:12,347
Não há como pousarmos.

979
00:50:13,680 --> 00:50:15,350
Tem certeza de que ninguém está assistindo?

980
00:50:15,385 --> 00:50:16,549
Gwen Mallard!

981
00:50:16,584 --> 00:50:18,287
Faça isso agora
ou partiremos sem você.

982
00:50:18,322 --> 00:50:20,014
- Ok, ok.
- Eca!

983
00:50:20,049 --> 00:50:21,598
Ela é perfeitamente capaz de
fazendo seus negócios no céu,

984
00:50:21,622 --> 00:50:22,995
- e ainda assim aqui estamos.
- Está tudo bem, Pam.

985
00:50:23,019 --> 00:50:24,326
Apenas deixe-a em paz.

986
00:50:24,361 --> 00:50:26,020
Alguém tem musgo macio?

987
00:50:26,055 --> 00:50:27,923
Basta usar uma folha!

988
00:50:29,498 --> 00:50:31,300
Alguém está observando!
Alguém está observando!

989
00:50:31,335 --> 00:50:33,665
- Lá! Alguém está observando!
- Onde? Onde?

990
00:50:36,637 --> 00:50:38,065
Huh.

991
00:50:47,109 --> 00:50:48,482
Hum.

992
00:50:48,517 --> 00:50:51,452
Siga-me e fique por perto.

993
00:50:51,487 --> 00:50:53,388
Uau! De verdade, pai?

994
00:50:54,226 --> 00:50:55,522
Hum-hmm.

995
00:50:55,557 --> 00:50:56,490
Legal.

996
00:50:56,525 --> 00:50:58,195
Gosto do seu espírito, homem pato.

997
00:50:58,230 --> 00:50:59,955
Hum...

998
00:50:59,990 --> 00:51:02,397
- Hum.
- Pessoal?

999
00:51:03,697 --> 00:51:05,334
Hum-hmm.

1000
00:51:05,369 --> 00:51:07,237
Uh, você tem certeza que isso é seguro?

1001
00:51:07,272 --> 00:51:08,667
Não se preocupe.

1002
00:51:08,702 --> 00:51:11,065
Aquele pato selvagem está ligado
uma viagem da alma,

1003
00:51:11,100 --> 00:51:12,770
e eu digo que o seguimos.

1004
00:51:12,805 --> 00:51:15,102
Mas apenas no caso,
tire suas garras.

1005
00:51:16,578 --> 00:51:19,249
Não tenho certeza, patos
tem garras, no entanto.

1006
00:51:19,284 --> 00:51:21,251
Shh, shh.

1007
00:51:30,559 --> 00:51:33,395
Agora estique as costas

1008
00:51:33,430 --> 00:51:37,927
e mova suas asas
até o céu.

1009
00:51:37,962 --> 00:51:39,764
Inspire.

1010
00:51:39,799 --> 00:51:45,836
E expire.

1011
00:51:45,871 --> 00:51:48,542
Excelente, classe.

1012
00:51:48,577 --> 00:51:51,776
E agora a posição do ovo.

1013
00:51:54,418 --> 00:51:56,385
E nós chocamos

1014
00:51:56,420 --> 00:52:00,356
com um charlatão recém-nascido.

1015
00:52:00,391 --> 00:52:02,589
Charlatão.

1016
00:52:02,624 --> 00:52:04,228
Muito bom.

1017
00:52:04,263 --> 00:52:05,889
E repita.

1018
00:52:05,924 --> 00:52:08,430
Charlatão.

1019
00:52:08,465 --> 00:52:10,564
- E repita.
- Quack.

1020
00:52:10,599 --> 00:52:12,632
E repita.

1021
00:52:12,667 --> 00:52:14,601
Ei, o que está acontecendo aqui?

1022
00:52:14,636 --> 00:52:16,768
Visitantes!

1023
00:52:18,904 --> 00:52:20,442
Irmãos, irmãos.

1024
00:52:20,477 --> 00:52:22,169
Irmãs, mantenham seu entusiasmo.

1025
00:52:22,204 --> 00:52:25,040
Nós-nós não queremos assustar
nossos convidados vão embora, não é?

1026
00:52:25,075 --> 00:52:27,174
Olá, amigos.

1027
00:52:27,209 --> 00:52:28,648
Eu sou Googo.

1028
00:52:28,683 --> 00:52:31,552
Bem-vindo à nossa humilde morada.

1029
00:52:31,587 --> 00:52:34,390
Morada? O que está acontecendo aqui?

1030
00:52:34,425 --> 00:52:36,623
Nosso relaxamento matinal

1031
00:52:36,658 --> 00:52:40,264
enquanto nos preparamos para
os gloriosos Earl e Mae

1032
00:52:40,299 --> 00:52:43,663
para abrir as portas do paraíso.

1033
00:52:43,698 --> 00:52:45,962
Ah, você é tão sortudo.

1034
00:52:45,997 --> 00:52:47,799
Você chegou bem na hora.

1035
00:53:00,286 --> 00:53:01,912
Meus amigos...

1036
00:53:01,947 --> 00:53:06,323
bem-vindo a
o Jardim da Harmonia.

1037
00:53:14,861 --> 00:53:17,367
Eu não entendo. É...

1038
00:53:17,402 --> 00:53:19,226
Paraíso para patos?

1039
00:53:19,261 --> 00:53:20,766
Sim, praticamente.

1040
00:53:36,784 --> 00:53:38,949
Ah. Perfeito.

1041
00:53:39,985 --> 00:53:41,083
Uau!

1042
00:53:55,803 --> 00:53:59,200
Você veio ao lugar perfeito,
meus amigos.

1043
00:53:59,235 --> 00:54:04,073
Aqui, os humanos não poupam despesas
no nosso bem-estar.

1044
00:54:04,108 --> 00:54:07,175
E eles acabaram de construir
nosso novo slide.

1045
00:54:07,210 --> 00:54:09,144
Sim!

1046
00:54:09,179 --> 00:54:11,245
Então, por favor, seja nosso convidado.

1047
00:54:11,280 --> 00:54:13,522
Sinta-se à vontade para desfrutar do nosso espaço

1048
00:54:13,557 --> 00:54:15,788
pelo tempo que você quiser.

1049
00:54:15,823 --> 00:54:17,559
Uau.

1050
00:54:17,594 --> 00:54:21,057
Bem, acho que poderíamos
tire a tarde.

1051
00:54:22,731 --> 00:54:24,478
- Vamos. Por favor.
- Vamos. Vamos, pai, por favor.

1052
00:54:24,502 --> 00:54:26,205
- Vamos. Vamos ficar. Ficar.
- Por favor, por favor.

1053
00:54:26,229 --> 00:54:27,701
Oh não. Não, não, não.

1054
00:54:27,736 --> 00:54:29,351
eu não acho
podemos ficar aqui...

1055
00:54:30,805 --> 00:54:34,004
...sem ter
o melhor momento de nossas vidas!

1056
00:54:34,039 --> 00:54:36,237
Agora, vá lá
e divirta-se.

1057
00:54:37,779 --> 00:54:39,559
- Slides, aí vou eu!
- Espere por mim!

1058
00:54:39,583 --> 00:54:41,946
Slides escorregadios!

1059
00:54:46,117 --> 00:54:48,458
Uau! Uau!

1060
00:54:54,631 --> 00:54:57,896
Aí vem o dragão do mar!

1061
00:55:02,870 --> 00:55:04,540
Nós vamos pegar você!

1062
00:55:04,575 --> 00:55:06,740
Nós vamos esmagar
sua cara de dragão marinho!

1063
00:55:06,775 --> 00:55:08,742
O dragão do mar está com fome.

1064
00:55:08,777 --> 00:55:10,205
Olá, sim!

1065
00:55:12,176 --> 00:55:14,616
Precisamos matar o dragão marinho!

1066
00:55:16,015 --> 00:55:17,520
Ah. Gwen.

1067
00:55:17,555 --> 00:55:19,126
Gwen, tenha mais cuidado.

1068
00:55:19,150 --> 00:55:21,194
Precisamos matá-lo suavemente.

1069
00:55:21,218 --> 00:55:23,086
Realmente? OK.

1070
00:55:26,058 --> 00:55:27,464
Ai! Tio Dan.

1071
00:55:27,499 --> 00:55:29,466
O que? Eu quero jogar também.

1072
00:55:29,501 --> 00:55:31,699
O dragão marinho precisa de uma pausa.

1073
00:55:31,734 --> 00:55:33,998
Ai! Gwen!

1074
00:55:54,416 --> 00:55:57,527
Irmãos, irmãs, ótimas notícias!

1075
00:55:57,562 --> 00:56:00,563
Earl e Mae estão nos levando
em uma viagem de campo.

1076
00:56:00,598 --> 00:56:02,499
Estou tão animado.

1077
00:56:02,534 --> 00:56:04,094
É tão bom. Depressa, pessoal.

1078
00:56:04,129 --> 00:56:05,260
Pressa. Está na hora.

1079
00:56:05,295 --> 00:56:07,262
Você não quer perder isso.

1080
00:56:07,297 --> 00:56:09,330
Vamos, pessoal. Vamos.

1081
00:56:13,006 --> 00:56:15,006
Não! Não, não, não, não, não, não, não!

1082
00:56:15,041 --> 00:56:17,239
Estou tão animado.
Mal posso esperar para começar.

1083
00:56:17,274 --> 00:56:18,713
Uau, pare!

1084
00:56:18,748 --> 00:56:20,407
O que é isso, meu amiguinho?

1085
00:56:20,442 --> 00:56:21,881
O chef. O-o...

1086
00:56:23,379 --> 00:56:25,082
Você quer vir também?

1087
00:56:25,117 --> 00:56:26,985
- Vamos. Vamos.
- Você tem que parar.

1088
00:56:27,020 --> 00:56:29,526
- O último é um ovo podre.
- Uau! Parar!

1089
00:56:29,561 --> 00:56:30,967
- Uau!
- Ajoelhe-se, dragão marinho, ajoelhe-se!

1090
00:56:30,991 --> 00:56:32,727
Ei, ei, ei,
ei, ei, Gwenny.

1091
00:56:32,762 --> 00:56:34,102
- Bogo, não! Parar!
- Não. Não bata no seu pai.

1092
00:56:34,126 --> 00:56:35,763
- O que?
- Não vamos bater nos pais.

1093
00:56:35,798 --> 00:56:37,479
- Uau! Uau!
- Onde você está indo?

1094
00:56:37,503 --> 00:56:39,668
Ah, Delroy é
o dragão do mar agora.

1095
00:56:39,703 --> 00:56:41,604
Claro. Eu adoraria isso.

1096
00:56:41,639 --> 00:56:43,133
- Você é o próximo!
- Não, não, não.

1097
00:56:43,168 --> 00:56:44,717
Você vai ser gentil. Ok, não...

1098
00:56:44,741 --> 00:56:46,037
- Ai!
-Gwenny, vamos!

1099
00:56:46,072 --> 00:56:47,775
Ele disse "gentilmente".

1100
00:56:47,810 --> 00:56:49,150
Googoo, ele vai te levar
para sua cozinha.

1101
00:56:49,174 --> 00:56:50,712
- Vamos.
- Ele vai servir você

1102
00:56:50,747 --> 00:56:51,911
para as pessoas, com laranjas.

1103
00:56:51,946 --> 00:56:53,517
Ei, ei. O que está acontecendo?

1104
00:56:53,552 --> 00:56:56,047
Pai, é o chef. Ele está de volta.

1105
00:57:00,955 --> 00:57:03,252
Earl e Mae estão dando
aqueles patos para o chef

1106
00:57:03,287 --> 00:57:04,594
para que ele possa cozinhá-los.

1107
00:57:04,629 --> 00:57:05,958
Perdão?

1108
00:57:05,993 --> 00:57:08,664
Dax, volte para a mamãe.
Eu cuidarei disso.

1109
00:57:08,699 --> 00:57:10,600
Não! Eu posso ajudar! Eu posso apenas...

1110
00:57:10,635 --> 00:57:11,964
Volte para a mamãe agora!

1111
00:57:11,999 --> 00:57:13,702
Googoo, não entendo
naquele caminhão.

1112
00:57:13,737 --> 00:57:15,132
Olha, eu entendo que isso é tudo

1113
00:57:15,167 --> 00:57:17,134
novidade para você..
Um pouco estranho, um pouco estranho...

1114
00:57:17,169 --> 00:57:18,938
Você não entende? É uma armadilha!

1115
00:57:18,973 --> 00:57:20,643
Precisamos pegar seus patos
fora daqui!

1116
00:57:20,678 --> 00:57:22,590
Todos, saiam do caminhão
a menos que você queira ser cozido!

1117
00:57:22,614 --> 00:57:23,811
Cozido?

1118
00:57:23,846 --> 00:57:24,713
- O que?
- Espere, o que é isso?

1119
00:57:24,748 --> 00:57:26,275
Vamos! Pressa!

1120
00:57:26,310 --> 00:57:28,552
Você tem que ir
antes que ele volte.

1121
00:57:37,024 --> 00:57:38,122
Solte!

1122
00:57:38,157 --> 00:57:40,091
- Earl e Mae são nossos líderes.
- Dax?

1123
00:57:40,126 --> 00:57:42,390
- Eles nos massageiam.
- Dax!

1124
00:57:59,178 --> 00:58:01,618
Todos, corram! Agora!

1125
00:58:08,055 --> 00:58:10,561
- Pam, a chef!
- O que?

1126
00:58:10,596 --> 00:58:12,387
Temos que sair daqui agora!

1127
00:58:12,422 --> 00:58:13,960
Vai! Vai! Vai!

1128
00:58:15,392 --> 00:58:17,128
Ok, vamos lá.

1129
00:58:17,163 --> 00:58:19,229
Vamos, vamos, vamos!
Vá, vá, vá, vá, vá!

1130
00:58:19,264 --> 00:58:21,132
Todos, decolem!

1131
00:58:23,103 --> 00:58:25,235
Dax, nas minhas costas!

1132
00:58:27,272 --> 00:58:29,470
Pressa!

1133
00:58:52,429 --> 00:58:54,704
Pessoal, precisamos descansar.

1134
00:58:54,739 --> 00:58:56,332
Me siga.

1135
00:59:07,213 --> 00:59:09,279
Pessoal, vocês estão bem?
O que aconteceu?

1136
00:59:09,314 --> 00:59:11,457
- Mãe, ele estava vindo para...
- Vou te contar o que aconteceu.

1137
00:59:11,481 --> 00:59:14,581
Eu disse a ele para ficar para trás, e
ele quase se matou.

1138
00:59:14,616 --> 00:59:16,924
Mas, pai, eu estava tentando ajudar.

1139
00:59:16,959 --> 00:59:18,662
Não preciso da sua ajuda, Dax.

1140
00:59:18,697 --> 00:59:20,455
Eu preciso que você faça o que eu digo!

1141
00:59:20,490 --> 00:59:22,864
Você entende?!

1142
00:59:30,533 --> 00:59:31,972
Ouça, Dax.

1143
00:59:32,007 --> 00:59:34,711
Deixe-nos, adultos
descubra enquanto...

1144
00:59:39,949 --> 00:59:42,114
Tudo bem, pessoal,
vamos encerrar a noite.

1145
00:59:42,952 --> 00:59:45,183
Nós poderíamos usar o resto.

1146
01:00:56,454 --> 01:00:58,652
Gwen, você me assustou.

1147
01:00:58,687 --> 01:01:00,555
Você parece louco.

1148
01:01:00,590 --> 01:01:02,766
Você precisa de um abraço!

1149
01:01:03,659 --> 01:01:05,736
Não, Gwen, não preciso de um abraço.

1150
01:01:05,771 --> 01:01:07,397
Uau! Eu disse sem abraço.

1151
01:01:07,432 --> 01:01:10,037
Não lute contra isso.
Isso fará você se sentir melhor.

1152
01:01:13,845 --> 01:01:15,174
Você pode deixar ir agora?

1153
01:01:15,209 --> 01:01:17,011
- Você se sente melhor?
- Não.

1154
01:01:17,046 --> 01:01:19,409
Então ainda não entrou em ação.

1155
01:01:23,118 --> 01:01:24,854
- E agora?
- Não.

1156
01:01:24,889 --> 01:01:26,449
- Agora?
- Hum-mm.

1157
01:01:26,484 --> 01:01:27,714
- Agora?
- Nada.

1158
01:01:27,749 --> 01:01:29,155
- Um pouco?
- Não.

1159
01:01:29,190 --> 01:01:30,684
Eu senti algo.

1160
01:01:30,719 --> 01:01:32,224
Hum-mm.

1161
01:01:51,080 --> 01:01:53,212
Ah, não, ele está de volta!

1162
01:01:53,247 --> 01:01:55,214
Cada pato por si!

1163
01:01:55,249 --> 01:01:56,787
- Crianças!
- Dax! Gwen!

1164
01:02:03,785 --> 01:02:05,521
- Mãe! Pai!
- Não, não, não!

1165
01:02:05,556 --> 01:02:08,359
- Não, não! Dax, Gwen, fiquem para trás!
- Não! Parar!

1166
01:02:09,164 --> 01:02:10,691
- Saia daqui agora!
- Vá se esconder!

1167
01:02:10,726 --> 01:02:12,363
- Escondam-se, crianças! Ir!
- Vá, vá!

1168
01:02:27,281 --> 01:02:30,051
Não.

1169
01:02:32,286 --> 01:02:33,780
- Não, não, não.
- Mãe!

1170
01:02:33,815 --> 01:02:35,958
- Mãe, pai, não!
- Papai!

1171
01:02:35,993 --> 01:02:38,752
- Ah, crianças! Ah, crianças!
- Não!

1172
01:02:38,787 --> 01:02:41,462
Não!

1173
01:03:42,686 --> 01:03:45,423
Ele vai cozinhar para mamãe e papai,
não é?

1174
01:03:45,458 --> 01:03:47,854
E ele vai voltar para nós.

1175
01:03:47,889 --> 01:03:50,560
E ele vai nos cozinhar também!

1176
01:03:50,595 --> 01:03:55,004
Eu gostaria que tivéssemos um gosto horrível!

1177
01:03:55,039 --> 01:03:57,270
Gwen, não vamos desistir, ok?

1178
01:03:57,305 --> 01:03:59,536
Nós vamos
descobrir algo.

1179
01:04:00,605 --> 01:04:01,912
Nós somos?

1180
01:04:01,947 --> 01:04:03,771
Sim. Tem que haver uma maneira.

1181
01:04:03,806 --> 01:04:05,608
Mas... mas como?

1182
01:04:05,643 --> 01:04:07,511
Você nem consegue voar.

1183
01:04:07,546 --> 01:04:09,018
Ah, estamos condenados.

1184
01:04:23,067 --> 01:04:26,002
Gwen, você é um gênio.

1185
01:04:26,972 --> 01:04:28,697
Eu sou?

1186
01:04:34,078 --> 01:04:37,508
Não vamos cozinhar hoje.

1187
01:04:40,986 --> 01:04:42,447
Vamos, Pam, continue.

1188
01:04:46,750 --> 01:04:47,881
Pâm?

1189
01:04:47,916 --> 01:04:49,421
É impossível, Mack.

1190
01:04:49,456 --> 01:04:52,127
O que? Não, não, não, não, não,
não é impossível.

1191
01:04:52,162 --> 01:04:54,492
- Podemos fazer isso.
- Não, nós os perdemos.

1192
01:04:54,527 --> 01:04:56,967
Mack, perdemos as crianças.
Você estava certo.

1193
01:04:57,002 --> 01:04:59,200
Nós nunca deveríamos ter
saiu da lagoa.

1194
01:04:59,235 --> 01:05:00,630
Pam, chega.

1195
01:05:00,665 --> 01:05:02,269
Este não é você.

1196
01:05:02,304 --> 01:05:05,140
Você é o aventureiro,
o-o-o corajoso.

1197
01:05:05,175 --> 01:05:07,142
Você nunca desiste de nada.

1198
01:05:07,177 --> 01:05:10,673
Você-você nem sequer
desistiu de mim.

1199
01:05:10,708 --> 01:05:12,312
Vamos, Pâm.

1200
01:05:12,347 --> 01:05:13,984
Você provou
uma e outra vez

1201
01:05:14,019 --> 01:05:16,844
que quando tudo
é impossível, temos que ser...

1202
01:05:16,879 --> 01:05:18,615
Otimista.

1203
01:05:18,650 --> 01:05:22,355
Sim. E agora você e eu estamos
vamos trazer nossos filhos de volta

1204
01:05:22,390 --> 01:05:26,260
para que possamos acabar com essa loucura,
aventura maravilhosa.

1205
01:05:26,295 --> 01:05:28,955
E vamos mostrar a eles
que quando o perigo surgir,

1206
01:05:28,990 --> 01:05:30,891
você não foge disso.

1207
01:05:30,926 --> 01:05:33,432
Você se posiciona.

1208
01:05:34,468 --> 01:05:36,303
É isso! Olha, pai...

1209
01:05:36,338 --> 01:05:38,635
Shh! Shh, shh.

1210
01:05:40,606 --> 01:05:41,869
Nós podemos fazer isso.

1211
01:05:41,904 --> 01:05:44,245
Mack, Mack, podemos fazer isso.

1212
01:05:44,280 --> 01:05:46,016
Vamos. Vamos.

1213
01:05:46,051 --> 01:05:47,545
OK.

1214
01:05:48,911 --> 01:05:50,449
Esquerda, Pam.

1215
01:05:50,484 --> 01:05:52,099
- Apenas... Faça a sua esquerda.
- Não, não, não, não. Certo.

1216
01:05:52,123 --> 01:05:53,760
Ok, você está se movendo
à esquerda. Mova-se para cima.

1217
01:05:53,784 --> 01:05:56,125
- Basta definir...
- Ok, não, não, não, não, não.

1218
01:05:57,788 --> 01:06:00,030
- Psiu. Ei. Aqui. Aqui.
- Ei. Ei.

1219
01:06:00,065 --> 01:06:01,262
- Aqui.
- Façam isso juntos.

1220
01:06:01,297 --> 01:06:02,736
- Sim, cara. Junto.
- Façam isso juntos.

1221
01:06:02,760 --> 01:06:04,958
O quê?

1222
01:06:06,335 --> 01:06:09,270
Junto.

1223
01:06:59,553 --> 01:07:00,387
Hum?

1224
01:07:00,422 --> 01:07:03,588
Você me prende há anos,

1225
01:07:03,623 --> 01:07:07,020
agora você está tentando
cozinhar meus amigos?

1226
01:07:07,055 --> 01:07:08,362
Suficiente!

1227
01:07:08,397 --> 01:07:12,861
É hora da vingança!

1228
01:07:12,896 --> 01:07:14,830
Retribuição!

1229
01:07:23,940 --> 01:07:25,247
Recarregar.

1230
01:07:25,282 --> 01:07:27,216
Ah...

1231
01:07:33,290 --> 01:07:35,587
Coma isso.

1232
01:08:37,046 --> 01:08:38,980
O que?

1233
01:08:39,015 --> 01:08:43,985
Estamos chegando!

1234
01:08:51,126 --> 01:08:52,466
Dax!

1235
01:08:52,501 --> 01:08:55,238
Nós conseguimos isso, pessoal.

1236
01:09:03,908 --> 01:09:07,316
Nós podemos fazer isso!

1237
01:09:10,783 --> 01:09:12,387
Mãe!

1238
01:09:12,422 --> 01:09:15,225
Crianças! Ah, crianças.

1239
01:09:31,969 --> 01:09:34,134
Uau!

1240
01:09:36,842 --> 01:09:39,205
Sim, cara!

1241
01:09:46,390 --> 01:09:48,016
Todos!

1242
01:09:48,051 --> 01:09:49,358
Delroy, você conseguiu!

1243
01:09:49,393 --> 01:09:51,954
Você está vivo!

1244
01:09:52,990 --> 01:09:55,265
Estou tão feliz em ver você.

1245
01:09:55,300 --> 01:09:59,533
E você, todo arrumado
para a Jamaica.

1246
01:09:59,568 --> 01:10:00,963
Olhe para você!

1247
01:10:00,998 --> 01:10:04,703
Bem, vamos lá.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

1248
01:10:36,836 --> 01:10:39,001
Estamos quase lá, pessoal.

1249
01:10:39,036 --> 01:10:41,036
Eu posso sentir isso!

1250
01:10:44,679 --> 01:10:48,351
Ok, então estamos um pouco perdidos.

1251
01:10:48,386 --> 01:10:50,419
Deve ter perdido uma curva
em algum lugar.

1252
01:10:50,454 --> 01:10:52,212
Mas não se preocupe.

1253
01:10:52,247 --> 01:10:55,622
Nós apenas temos que voltar
para a grande estátua verde.

1254
01:11:04,633 --> 01:11:07,062
-Pam?
- Hum?

1255
01:11:15,842 --> 01:11:18,238
Mack, a água.

1256
01:11:18,273 --> 01:11:20,482
Está brilhando.

1257
01:11:20,517 --> 01:11:22,143
Está brilhando.

1258
01:11:22,178 --> 01:11:23,485
É real.

1259
01:11:23,520 --> 01:11:26,455
A água está brilhando!

1260
01:11:29,350 --> 01:11:31,427
Pai. Pai!

1261
01:11:31,462 --> 01:11:33,429
Venha ver.

1262
01:11:43,034 --> 01:11:44,198
É isso.

1263
01:11:44,233 --> 01:11:45,804
Essa é a Jamaica.

1264
01:11:58,247 --> 01:12:00,049
Bem, o que você está esperando?

1265
01:12:00,084 --> 01:12:02,282
Mostre o caminho.

1266
01:12:04,627 --> 01:12:07,023
Gwen, verificação final, por favor.

1267
01:12:07,058 --> 01:12:08,464
Sim, capitão.

1268
01:12:08,499 --> 01:12:10,026
Torção da pena da cauda?

1269
01:12:10,061 --> 01:12:11,324
Verificar.

1270
01:12:11,359 --> 01:12:12,600
Implantação de asa?

1271
01:12:12,635 --> 01:12:13,700
Verificar.

1272
01:12:13,735 --> 01:12:15,504
Cabeças no modo Bake-Off?

1273
01:12:15,539 --> 01:12:17,539
- Modo de decolagem.
- Modo de decolagem?

1274
01:12:17,574 --> 01:12:18,936
Verificar!

1275
01:12:18,971 --> 01:12:21,367
Vamos voar.

1276
01:12:33,381 --> 01:12:35,282
Uau-hoo-hoo! Sim!

1277
01:12:35,317 --> 01:12:37,383
Vamos! Vamos!

1278
01:12:37,418 --> 01:12:39,286
Uau! Sim!

1279
01:12:39,321 --> 01:12:41,629
Uau!

1280
01:12:42,467 --> 01:12:44,159
Uau! Uau!

1281
01:12:45,536 --> 01:12:48,394
- Uau!
- Uau! Sim!

1282
01:12:48,429 --> 01:12:50,363
Olhe para mim!

1283
01:12:50,398 --> 01:12:53,542
Uau!

1284
01:12:53,577 --> 01:12:55,907
Sim!

1285
01:12:55,942 --> 01:12:59,075
Uau!

1286
01:13:03,411 --> 01:13:06,819
Estou de volta!

1287
01:13:06,854 --> 01:13:09,492
Uau-hoo-hoo!

1288
01:13:09,527 --> 01:13:11,186
Olá, Devon!

1289
01:13:11,221 --> 01:13:12,858
- Deede!
- Delroy!

1290
01:13:14,389 --> 01:13:16,499
-Winston!
- Delroy!

1291
01:13:20,637 --> 01:13:22,835
Uau!

1292
01:13:28,139 --> 01:13:30,909
- Uau.
- Uau.

1293
01:13:32,473 --> 01:13:34,209
Uau.

1294
01:13:35,080 --> 01:13:38,213
Uau! Uau-hoo-hoo! Sim!

1295
01:13:52,867 --> 01:13:55,032
Uau.

1296
01:13:55,067 --> 01:13:56,231
Ei!

1297
01:13:56,266 --> 01:13:59,542
Ei, você mudou de ideia.

1298
01:13:59,577 --> 01:14:01,841
Antes tarde do que nunca, certo?

1299
01:14:01,876 --> 01:14:03,843
Kim!

1300
01:14:04,648 --> 01:14:06,109
Dax!

1301
01:14:06,144 --> 01:14:07,583
Dax, você está aqui.

1302
01:14:07,618 --> 01:14:10,344
Uau.
Suas asas são lindas.

1303
01:14:10,379 --> 01:14:11,983
Obrigado.

1304
01:14:12,018 --> 01:14:13,919
Dax continuou dizendo seu nome
enquanto ele estava dormindo.

1305
01:14:15,516 --> 01:14:17,560
Uau-hoo-hoo-hoo!

1306
01:14:18,794 --> 01:14:21,993
- Uau!
- Delroy!

1307
01:14:22,028 --> 01:14:24,963
- Estou em casa!
- Delroy! Delroy!

1308
01:14:33,237 --> 01:14:34,742
O que?

1309
01:14:34,777 --> 01:14:36,403
Obrigado.

1310
01:14:36,438 --> 01:14:38,174
Para que?

1311
01:14:39,144 --> 01:14:41,177
Abrindo meus olhos.

1312
01:14:52,828 --> 01:14:55,422
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪

1313
01:14:55,457 --> 01:14:58,227
♪ Olhe para o céu,
encontre o sol... ♪

1314
01:14:58,262 --> 01:14:59,602
Tio Dan!

1315
01:14:59,637 --> 01:15:01,164
Hum-hmm?

1316
01:15:01,199 --> 01:15:03,331
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪

1317
01:15:03,366 --> 01:15:05,168
♪ Olhe para o céu ♪

1318
01:15:05,203 --> 01:15:08,105
♪ Encontre o sol
em um dia nublado ♪

1319
01:15:08,140 --> 01:15:09,854
♪ Em um dia nublado ♪

1320
01:15:09,878 --> 01:15:11,581
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪

1321
01:15:11,616 --> 01:15:13,616
♪ Olhe para o céu ♪

1322
01:15:13,651 --> 01:15:16,718
♪ Encontre o sol
em um dia nublado ♪

1323
01:15:17,655 --> 01:15:19,787
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪

1324
01:15:19,822 --> 01:15:21,822
♪ Olhe para o céu ♪

1325
01:15:21,857 --> 01:15:25,122
♪ Encontre o sol
em um dia nublado ♪

1326
01:15:26,521 --> 01:15:28,356
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪

1327
01:15:28,391 --> 01:15:30,094
♪ Olhe para o céu ♪

1328
01:15:30,129 --> 01:15:33,361
♪ Encontre o sol
em um dia nublado ♪

1329
01:15:33,396 --> 01:15:34,736
♪ Em um dia nublado ♪

1330
01:15:34,771 --> 01:15:36,738
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪

1331
01:15:36,773 --> 01:15:38,333
♪ Olhe para o céu ♪

1332
01:15:38,368 --> 01:15:42,139
♪ Encontre o sol
em um dia nublado ♪

1333
01:15:42,174 --> 01:15:44,713
♪ Mas sua mãe sempre disse ♪

1334
01:15:44,748 --> 01:15:46,781
♪ Olhe para o céu ♪

1335
01:15:46,816 --> 01:15:49,817
♪ Encontre o sol
em um dia nublado ♪

1336
01:15:49,852 --> 01:15:52,820
♪ Em um dia nublado. ♪

1337
01:15:56,617 --> 01:15:58,155
Por favor, por favor?

1338
01:15:58,190 --> 01:16:01,092
Não, Gwenny, você não pode aceitar
Palito em casa.

1339
01:16:01,127 --> 01:16:03,556
Mas o Palito quer vir.

1340
01:16:03,591 --> 01:16:06,196
Não, não, não. Não, não, não, não.
Não, não, não, não, não, não, não.

1341
01:16:06,231 --> 01:16:09,771
Hum, acho que está na hora
para deixá-lo ir.

1342
01:16:09,806 --> 01:16:11,267
OK, querido?

1343
01:16:11,302 --> 01:16:12,400
OK.

1344
01:16:14,008 --> 01:16:16,811
Então, estamos prontos para a decolagem?

1345
01:16:16,846 --> 01:16:18,912
Espere. Onde está seu pai?

1346
01:16:18,947 --> 01:16:20,573
Pessoal! Pessoal!

1347
01:16:20,608 --> 01:16:23,114
Pessoal!

1348
01:16:23,149 --> 01:16:25,182
Acabei de conhecer esses pássaros
que estão totalmente perdidos.

1349
01:16:25,217 --> 01:16:26,887
Eu disse que os ajudaríamos a voltar para casa.

1350
01:16:26,922 --> 01:16:28,658
O que você diz?

1351
01:16:28,693 --> 01:16:30,616
Olá.

1352
01:16:30,651 --> 01:16:32,662
- Oi. Olá.
- Oi.

1353
01:16:32,697 --> 01:16:34,455
Mack, você sabe

1354
01:16:34,490 --> 01:16:36,523
de onde vêm os pinguins
o Pólo Sul?

1355
01:16:36,558 --> 01:16:38,030
Eu sei! Não é ótimo?

1356
01:16:38,065 --> 01:16:39,229
Sim!

1357
01:16:39,264 --> 01:16:40,934
Estamos indo para o Pólo Sul!

1358
01:16:40,969 --> 01:16:43,563
Não, eu não vou. Sem chance.

1359
01:16:43,598 --> 01:16:45,840
Ah, por favor, tio Dan.

1360
01:16:45,875 --> 01:16:47,600
Por favor...

1361
01:16:47,635 --> 01:16:50,647
Por favor...

1362
01:16:52,673 --> 01:16:54,079
Ok, ok.

1363
01:16:54,114 --> 01:16:56,411
Estamos indo para o Pólo Sul.

1364
01:16:56,446 --> 01:16:57,984
- Sim!
- Sim!

1365
01:16:58,019 --> 01:17:00,756
Vamos, Pâm.
Estamos indo para o Pólo Sul.

1366
01:17:00,791 --> 01:17:03,286
Eu criei um monstro.

1367
01:17:03,321 --> 01:17:05,123
Ok, então vamos falar do itinerário.

1368
01:17:05,158 --> 01:17:08,060
Eu digo Costa Rica, Panamá,
Rio Amazonas.

1369
01:17:08,095 --> 01:17:09,765
- Alguma outra idéia?
- Ah, ah!

1370
01:17:09,800 --> 01:17:11,525
Quero conhecer o Titicaca!

1371
01:17:11,560 --> 01:17:13,527
Titicaca! Ótimo.